1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:29,850 --> 00:02:30,872 Cinci! 4 00:02:31,795 --> 00:02:33,287 Cinci! 5 00:02:34,037 --> 00:02:35,427 Cinci! 6 00:02:35,918 --> 00:02:38,982 - Salutări, domnule. - Să fii fericit. 7 00:02:39,007 --> 00:02:41,749 Te rog, aruncă o privire la nepotul meu horoscop și prezice viitorul lui. 8 00:02:41,989 --> 00:02:43,084 Cu siguranţă. 9 00:02:44,280 --> 00:02:45,410 Lasă-mă să-ți văd fruntea. 10 00:02:48,165 --> 00:02:51,285 Ridurile de pe frunte sa fie atat de evident... 11 00:02:51,445 --> 00:02:56,485 ...că furia lui Jupiter, Soarele, Marte și Saturn îi vor conduce viața. 12 00:02:56,845 --> 00:03:01,493 Îi vor domina viața în totalitate! Ar trebui să fie provocat de cineva... 13 00:03:01,664 --> 00:03:03,196 ...acest băiat cu siguranță nu îl va cruța. 14 00:03:05,062 --> 00:03:07,342 Cum ar trebui să-i denumim? 15 00:03:07,555 --> 00:03:10,835 - Sameer. O rafală de adiere rece. - Sameer? 16 00:03:10,914 --> 00:03:14,136 Din fire, este capul fierbinte. Numele îl va ține calm. 17 00:03:15,370 --> 00:03:18,912 Vino la mine, vino... 18 00:03:18,989 --> 00:03:20,069 Sameer. 19 00:03:21,706 --> 00:03:26,162 Ghici ce? Să nu faci niciodată greșeala de a-l căsători. 20 00:03:29,245 --> 00:03:30,925 Iată-te! M-a lovit cu piciorul! 21 00:03:32,120 --> 00:03:36,056 Pe măsură ce va crește, îl va folosi pe al lui pumni și lovituri mai mult decât gura lui! 22 00:04:01,721 --> 00:04:03,085 Nu te crut! 23 00:04:09,412 --> 00:04:13,444 - Lasă-mă. - Nu te crut! Nu! 24 00:04:14,616 --> 00:04:16,336 Sameer. Mutați Sameer. Mişcare. 25 00:04:16,392 --> 00:04:18,392 Ce faci, Sameer? Lasă-l. Sameer! 26 00:04:18,576 --> 00:04:20,376 Sameer. am spus... 27 00:04:21,318 --> 00:04:24,678 Nu Sameer. Nu. Doamne! 28 00:04:24,757 --> 00:04:28,757 - Sameer! Lasă-l să plece! Lasă-l în pace! - Cum îndrăzneşti, Sameer. 29 00:04:29,116 --> 00:04:29,796 Îmi pare rău, domnule. 30 00:04:29,844 --> 00:04:31,884 - Îmi pare foarte foarte rău. Vă rog, domnule. - Bine. 31 00:04:31,909 --> 00:04:33,215 Hai, Sameer! Vino cu mine! 32 00:04:34,796 --> 00:04:37,076 Sameer, de ce ai crescut mâna ta la director? 33 00:04:37,711 --> 00:04:39,191 Când îmi pierd cumpătul... 34 00:04:39,296 --> 00:04:41,976 ...se simt ca o suta chitarele îmi cântă în creier! 35 00:04:42,108 --> 00:04:43,613 Calmează-te, Sameer. Răcire. 36 00:04:43,971 --> 00:04:46,535 Acum spune-mi ceva. De ce l-ai lovit pe Chintu? 37 00:04:47,054 --> 00:04:49,814 Am fost supărat pentru că te-a abuzat! 38 00:04:49,944 --> 00:04:53,384 Sameer, spune mama, furia este cel mai mare dușman al iubirii. 39 00:04:53,601 --> 00:04:56,555 Unul care nu-și poate controla temperamentul, nu poate controla nimic în viața lui. 40 00:04:56,729 --> 00:04:59,649 Acum nu mai fii supărat și zâmbește. Zâmbet! 41 00:04:59,929 --> 00:05:04,132 Deci nu vei zâmbi? Îți voi aranja starea de spirit într-o clipă. 42 00:05:04,303 --> 00:05:06,859 - Insolentul! - Du-te topless. 43 00:05:06,905 --> 00:05:09,839 - Cei cu pijamale de fier... - Ai o maimuță pentru un unchi! 44 00:05:09,864 --> 00:05:13,262 - Ale căror mătuși sunt pisici... - Aveți câini pentru prieteni! 45 00:05:13,287 --> 00:05:15,975 - Când vine vorba de murături... - Se îmbrățișează, amice! 46 00:05:17,233 --> 00:05:19,149 Acest lucru este prea mult. Acest lucru este prea mult. 47 00:05:19,426 --> 00:05:22,026 Sameer se luptă cu cineva sau altul în fiecare zi... 48 00:05:22,273 --> 00:05:24,713 ...si azi a ridicat mana pe mine! Directorul! 49 00:05:25,146 --> 00:05:30,266 Atât de multă furie nu este bună, doamnă. Arun este cel care îl calmează mereu. 50 00:05:30,467 --> 00:05:33,994 S-a născut cu temperament. Cum voi explica? 51 00:05:35,030 --> 00:05:39,830 De când părinții lui au murit, temperamentul lui devine din ce în ce mai rău 52 00:05:39,921 --> 00:05:41,201 Am înțeles, doamnă. 53 00:05:41,265 --> 00:05:43,449 Și de aceea nu sunt dându-l afară din școală. 54 00:05:43,615 --> 00:05:44,695 Dar sunt foarte îngrijorat. 55 00:05:45,130 --> 00:05:47,202 Dacă așa este Sameer Copilăria lui Malhotra este... 56 00:05:47,306 --> 00:05:49,026 ...cum va fi adolescența lui? 57 00:06:02,465 --> 00:06:03,480 Sameer, oprește-te! 58 00:06:27,945 --> 00:06:28,882 Sameer. 59 00:06:46,178 --> 00:06:47,139 Sameer, nu. 60 00:06:59,607 --> 00:07:01,847 Deci aceste trei fracturi si cele 35 de ochiuri... 61 00:07:02,079 --> 00:07:04,864 - ... este tot ce faci? - Da, domnule. I-am lovit. 62 00:07:05,624 --> 00:07:08,053 Dar trebuie să-i întrebi de ce i-am lovit. 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,960 Hei, haide. 64 00:07:13,082 --> 00:07:14,793 - Hei. Haide. - Încetează. 65 00:07:15,374 --> 00:07:17,693 Ajutor! Nu! 66 00:07:17,975 --> 00:07:19,522 Haide. 67 00:07:19,775 --> 00:07:20,775 Opreste-te! 68 00:07:26,602 --> 00:07:27,682 Opreste-te! 69 00:07:28,936 --> 00:07:30,856 Există această fată pe care Sameer vrea să se căsătorească... 70 00:07:31,069 --> 00:07:33,495 ... și tipii ăștia se tratau ea ca o minge în coș! 71 00:07:34,073 --> 00:07:37,580 În 1998, ai bătut un profesor la facultate? 72 00:07:37,600 --> 00:07:39,781 Nu a avut timp să-i învețe pe băieți. 73 00:07:40,000 --> 00:07:43,640 Dar obișnuia să cheme fetele acasă singur şi le-a dat şcolarizare. 74 00:07:43,983 --> 00:07:46,843 Avea răul în minte. Așa că i-am dat-o! 75 00:07:47,585 --> 00:07:48,505 Ce rău am făcut? 76 00:07:48,690 --> 00:07:52,571 În anul 2000, ai salvat un om care se îneca... 77 00:07:52,791 --> 00:07:55,291 - ...si i-a dat o bataie? - Și eu am fost cel care l-am salvat! 78 00:07:55,492 --> 00:07:58,979 Era un panou pe care scria în litere aldine, Înotul este interzis. 79 00:07:59,491 --> 00:08:00,491 Zona de pericol. 80 00:08:00,516 --> 00:08:04,356 De ce s-a dus acolo? I-am dat-o... ce rau am facut? 81 00:08:05,014 --> 00:08:07,054 Uite, am primit opt plângeri... 82 00:08:07,079 --> 00:08:08,718 ... împotriva ta în ultimii cinci ani. 83 00:08:08,780 --> 00:08:09,940 S-ar putea să primești mai mult. 84 00:08:10,484 --> 00:08:13,153 Ascultă, acesta este ultimul meu avertisment pentru tine. 85 00:08:13,474 --> 00:08:16,557 Dacă primesc altă reclamație, te duci direct la închisoare! 86 00:08:16,698 --> 00:08:17,898 Rupii 3000/- Amenda. 87 00:08:19,913 --> 00:08:20,793 Săruți mireasa. 88 00:08:22,478 --> 00:08:24,781 romi? Te-ai căsătorit? 89 00:08:25,460 --> 00:08:28,770 - Sameer, te rog. Astăzi e ziua nunții mele. - Ce? 90 00:08:28,820 --> 00:08:31,411 Nu fi supărat astăzi. Te rog nu lovi pe cineva. 91 00:08:31,772 --> 00:08:32,307 Te rog, Sameer. 92 00:08:32,332 --> 00:08:33,572 - Voi... - Nu, așteaptă aici. 93 00:08:35,177 --> 00:08:37,257 Nu se spune când s-ar putea să lovească pe cineva. 94 00:08:37,360 --> 00:08:41,400 Crezi că te voi lovi? De ce? Cum te pot lovi? 95 00:08:41,866 --> 00:08:42,799 eu... 96 00:08:44,412 --> 00:08:45,812 Și am crezut că tu... 97 00:08:45,967 --> 00:08:49,247 - Credeai că mă voi căsători cu tine? - Da. 98 00:08:49,358 --> 00:08:51,660 - Mi-ai spus vreodată că mă iubești? - Nu. 99 00:08:51,943 --> 00:08:52,677 Apoi. 100 00:08:53,897 --> 00:08:58,469 Și uită-te la el. E atât de dulce, atât de blând... 101 00:08:59,290 --> 00:09:02,130 ... mă iubește atât de mult. Iar tu... 102 00:09:03,967 --> 00:09:07,647 Acum ascultă-mă. Nicio fată nu se poate îndrăgosti vreodată de tine. 103 00:09:08,616 --> 00:09:10,176 - Nu poate să-i fie frică decât de tine. - De ce? 104 00:09:10,448 --> 00:09:13,808 Ai un asemenea temperament, chiar și mie mi-e frică de tine. 105 00:09:14,951 --> 00:09:18,925 Amintește-ți cum le-ai zdrobit băieți la terenul de baschet, Sameer? 106 00:09:19,069 --> 00:09:21,549 Dar au făcut o greșeală. Trebuiau pedepsiți. 107 00:09:21,619 --> 00:09:25,179 Fiecare ființă umană face o greșeală. Dacă aș fi făcut o greșeală? 108 00:09:25,399 --> 00:09:27,566 M-ai fi lovit și pe mine, nu-i așa? Nu este adevărat? 109 00:09:27,946 --> 00:09:28,604 Să mergem. 110 00:09:48,587 --> 00:09:51,427 Sameer, chiar pleci? 111 00:09:52,380 --> 00:09:53,129 Da, bunico 112 00:09:53,737 --> 00:09:56,817 Am slujba de salvamar în Goa. Este o treabă bună. 113 00:09:57,862 --> 00:09:59,662 În plus, mă bag în multe lupte aici, bunica. 114 00:09:59,885 --> 00:10:03,983 Dacă merg într-un loc nou și cunosc oameni noi, S-ar putea să nu intru în lupte. 115 00:10:05,056 --> 00:10:08,696 Fiul meu, mai gândește-te înainte să pleci. 116 00:10:09,409 --> 00:10:11,409 Motivul din spate luptele este temperamentul tău. 117 00:10:12,010 --> 00:10:15,623 Temperamentul tău va merge cu tine oriunde te duci. 118 00:10:15,830 --> 00:10:19,950 Da, frate. Dacă pleci, Voi fi îngrijorat pentru tine tot timpul. 119 00:10:20,127 --> 00:10:21,927 Tu ești cel pentru care îmi voi face griji. 120 00:10:22,458 --> 00:10:25,338 Trebuie să te fac educat și căsătorit 121 00:10:25,874 --> 00:10:27,714 Trebuie să mă operez realizat pe ochii bunicii... 122 00:10:27,914 --> 00:10:29,794 ... și trimite-o la bunicul în rai cel mai devreme. 123 00:10:31,791 --> 00:10:34,791 Nu plec în grabă. Va trebui să aștepte! 124 00:10:35,142 --> 00:10:38,622 Dar înainte să pleci, va trebui să-mi promiți... 125 00:10:38,759 --> 00:10:42,958 ... în care nu vei intra lupte și ceartă cu oricine. 126 00:10:43,454 --> 00:10:44,921 Este clar, fiule? 127 00:10:46,661 --> 00:10:50,221 Bunico, jur pe capul tău 128 00:10:51,236 --> 00:10:54,216 Nu-mi voi mai pierde cumpătul niciodată. 129 00:11:19,017 --> 00:11:20,588 Unu, doi... 130 00:11:21,939 --> 00:11:25,113 Acesta este bagajul dumneavoastră, domnule? Și geanta asta? 131 00:11:25,828 --> 00:11:30,108 Patru? Patru genți? Cele patru pungi sunt ale tale? 132 00:11:30,533 --> 00:11:31,181 Da. 133 00:11:31,921 --> 00:11:35,125 Care este geanta? 134 00:11:36,181 --> 00:11:42,774 Adică, geanta în care ești transporta numerarul și obiectele de valoare? 135 00:11:43,023 --> 00:11:47,169 Vreme groaznice, vezi. Ai putea fi jefuit cu ușurință. 136 00:11:48,111 --> 00:11:50,619 Jafurile sunt obișnuite în trenuri în zilele noastre. 137 00:11:50,858 --> 00:11:53,353 Greu de spus celor de bună-credință pasager de la hoț! 138 00:11:53,673 --> 00:11:56,193 - Du-te la culcare. Voi sta treaz. - Nu mi-e somn. 139 00:11:57,524 --> 00:12:00,986 Domnule, această perioadă între 3 si 5 dimineata... 140 00:12:01,291 --> 00:12:05,625 ... este menit să fie petrecut în somn. Oricât de puternic este un bărbat... 141 00:12:05,826 --> 00:12:07,626 ... el intră în ea cel puțin o dată. 142 00:12:07,966 --> 00:12:11,766 - Vreau să văd când te culci. - Ți-am spus, nu mi-e somn. 143 00:12:12,453 --> 00:12:16,253 În regulă. De fapt, îmi plac cele patruzeci de clipuri 144 00:12:16,531 --> 00:12:17,851 ma duc sa dorm. 145 00:12:36,259 --> 00:12:39,487 Da, bunico, am ajuns cu bine. bine... 146 00:12:40,048 --> 00:12:42,012 - Mulțumesc, domnule. - Pentru ce? 147 00:12:42,299 --> 00:12:43,915 Pentru că am grijă de bagajele mele 148 00:12:44,900 --> 00:12:49,260 O să explic. Am o slăbiciune. Nu pot sta treaz noaptea. 149 00:12:49,372 --> 00:12:52,892 Și nu pot dormi în tren, de teama sa nu-mi pierd bagajele... 150 00:12:53,236 --> 00:12:54,756 ...si de aceea, Am scos-o pe cea rapidă. 151 00:12:54,820 --> 00:12:57,180 Ca să mă pot duce la culcare și tu ai avea grijă de bagajele mele. 152 00:12:57,474 --> 00:13:00,464 Frumoasa idee, nu? Știi ce? Ești un tip grozav. 153 00:13:00,657 --> 00:13:02,687 Cred că trebuie să călătoresc cu si tu pe drumul meu de intoarcere. 154 00:13:02,743 --> 00:13:06,023 Iată cardul meu. Sună-mă la acest număr, Te voi găsi la gară. 155 00:13:06,275 --> 00:13:06,832 Pa! Pa. 156 00:13:07,905 --> 00:13:09,145 Ajută-mă, bunico! 157 00:13:09,323 --> 00:13:13,996 "Cântă în lauda lui Govind! Gopal." 158 00:13:14,091 --> 00:13:18,219 Doamne, protejează-mi nepotul oriunde s-ar afla. 159 00:13:28,714 --> 00:13:30,674 "Nu pleca, devii o parte din mine." 160 00:13:30,824 --> 00:13:32,826 - „Ai devenit o parte. - Sunt în stare de ebrietate." 161 00:13:33,106 --> 00:13:35,466 „Este momentul potrivit, și inima mea este nebună”. 162 00:13:35,652 --> 00:13:37,772 „Hai să ne distrăm în viețile noastre”. 163 00:13:38,090 --> 00:13:41,332 — Așa îmi place mie. 164 00:13:42,645 --> 00:13:46,405 — Așa îmi place mie. 165 00:13:47,809 --> 00:13:50,965 Forță, putere”. 166 00:13:50,990 --> 00:13:55,670 „Cine are curajul să lupte cu noi”. 167 00:13:57,917 --> 00:13:59,144 Bună dimineața, domnule. 168 00:13:59,931 --> 00:14:01,424 - Domnule, acesta este Lyod. - Bună. Eu sunt Sameer. 169 00:14:01,658 --> 00:14:02,807 - Te ajut cu geanta. - Mulţumesc. 170 00:14:02,848 --> 00:14:06,248 „Este timpul să trăiești, să trăiești cu poftă”. 171 00:14:07,283 --> 00:14:11,963 "Cântă în lauda lui Govind! Gopal." 172 00:14:12,282 --> 00:14:16,038 Doamne, ajută-l pe Sameer să-și găsească dragostea. 173 00:14:16,836 --> 00:14:20,076 "Iubit..." 174 00:14:21,985 --> 00:14:26,200 "Iubit..." 175 00:14:26,225 --> 00:14:31,096 „Bucură-te, Domnul Rama... Bucură-te, Domnul Krishna”. 176 00:14:31,136 --> 00:14:35,937 - „Bună, Domnul Rama... Salut, Domnul Krishna”. - Bună! Reena. 177 00:14:36,292 --> 00:14:39,612 „Vino dragă”. 178 00:14:40,302 --> 00:14:41,942 „Vino dragă”. 179 00:14:42,412 --> 00:14:45,492 „Vino să dansezi”. 180 00:14:47,824 --> 00:14:49,024 „Vino să dansezi”. 181 00:14:50,477 --> 00:14:52,077 "Imi place." 182 00:14:55,094 --> 00:14:57,734 „Vino să dansezi și să cânți”. 183 00:15:02,091 --> 00:15:03,689 Hei, fetițelor. 184 00:15:13,121 --> 00:15:14,730 - Mişcă-te. - Hei. 185 00:15:19,223 --> 00:15:21,029 -Doamne! -Hei... 186 00:15:28,114 --> 00:15:31,836 - Tu? - Da. Eu sunt Raj. El este Paul. 187 00:15:31,887 --> 00:15:34,167 Nenorocirea noastră, suntem frați. Gemenii 188 00:15:34,528 --> 00:15:37,343 Sunt astrolog, prezice al oamenilor viitorul din hărțile lor natale... 189 00:15:37,368 --> 00:15:39,244 ...si le distruge viitorul! 190 00:15:40,575 --> 00:15:43,390 - Ce face fratele tău? - Face parte din banda Vulturului... 191 00:15:43,415 --> 00:15:46,510 Oameni foarte periculoși. Nu le trece niciodată în cale. 192 00:15:46,535 --> 00:15:49,277 - Niciodată. - Pari a fi un străin în oraș. 193 00:15:49,302 --> 00:15:51,442 - Pe cine vizitezi? - Domnule Duggal. 194 00:15:51,879 --> 00:15:53,918 - Domnule Duggal! - Da, are o cameră liberă. 195 00:15:53,943 --> 00:15:55,703 Nu doar o cameră, creierul lui este și el gol. 196 00:15:55,973 --> 00:15:57,504 A fost inspector de poliție în Goa... 197 00:15:57,529 --> 00:15:59,582 ...și are sângele coagulat in capul lui de atunci... 198 00:15:59,607 --> 00:16:01,237 ... un hoț l-a lovit cu un băț. 199 00:16:01,466 --> 00:16:04,395 Oriunde stă cheagul, acea parte devine inutilă. 200 00:16:04,465 --> 00:16:06,945 Se joacă surd, mut și orb. 201 00:16:07,141 --> 00:16:08,800 Să vedem ce joacă azi. 202 00:16:09,279 --> 00:16:10,898 Azi joacă orb. 203 00:16:12,622 --> 00:16:14,780 - Nu cred asta! - O vei face, Foarte curând. 204 00:16:21,567 --> 00:16:22,887 Acesta este domnul Duggal! 205 00:16:24,582 --> 00:16:27,215 - Dar se uită la mine. - Nu, te uiți la el. 206 00:16:27,264 --> 00:16:28,473 Lasă-mă să-ți arăt. Așteaptă. 207 00:16:34,168 --> 00:16:37,448 Nemernici! M-ai lovit pentru că sunt orb azi? 208 00:16:37,874 --> 00:16:42,581 Când încep să văd din nou, niciunul dintre voi nu va mai fi văzut pe aici! 209 00:16:43,668 --> 00:16:45,588 O crezi acum? Așteaptă un moment. 210 00:16:47,059 --> 00:16:50,139 Mă bucur că ești aici. Nu am băut nici un ceai. 211 00:16:50,350 --> 00:16:52,430 Dă-mi o jumătate de litru de lapte. 212 00:16:54,020 --> 00:16:55,620 S-a terminat laptele, Bansi? 213 00:16:55,716 --> 00:16:58,036 Nu sunt Bansi. Eu sunt Sameer. 214 00:16:58,200 --> 00:17:00,959 Îmi pare rău, am crezut că ești lăptarul. 215 00:17:01,130 --> 00:17:03,330 Când s-au stins farurile? 216 00:17:03,560 --> 00:17:05,680 Cum te preocupă asta? Nu ești doctor, nu-i așa? 217 00:17:05,824 --> 00:17:07,399 - Dă-mi laptele. - Dar nu sunt lăptar... 218 00:17:07,424 --> 00:17:12,391 - Sunt Raj, astrologul! - Astrologul! 219 00:17:12,630 --> 00:17:15,385 - O gură atât de mare! - Nu e gura mea. Este o geantă. 220 00:17:16,544 --> 00:17:19,424 - Și iată-ți gura! - Lasă-mă, te rog! 221 00:17:19,449 --> 00:17:21,836 - Ce te aduce aici? - Eu sunt cel care a venit aici 222 00:17:22,378 --> 00:17:23,891 Am obținut un loc de muncă la stațiunea de pe plajă. 223 00:17:24,106 --> 00:17:25,567 - Bine. - Domnul Sharma a vorbit cu tine. 224 00:17:25,592 --> 00:17:28,639 Pentru cameră, nu-i așa? Vino, te duc în camera ta 225 00:17:29,276 --> 00:17:30,563 O să-ți arăt camera ta. 226 00:17:32,589 --> 00:17:36,589 Du-te sus de aici. Camera ta este chiar în față. Continuă. 227 00:17:36,841 --> 00:17:40,561 - Nu e loc acolo! - Nu? 228 00:17:41,106 --> 00:17:44,906 Dar l-am văzut aseară. A dispărut peste noapte? 229 00:17:45,075 --> 00:17:47,755 - Buna ziua. - Îi arăți locul greșit. 230 00:17:48,028 --> 00:17:51,034 - Camera e acolo! - Unde? 231 00:17:51,394 --> 00:17:54,434 - Aici! Vino cu mine. - Mă dai afară? 232 00:17:55,106 --> 00:17:56,411 Intrăm de fapt! 233 00:17:57,510 --> 00:18:00,505 Voi verifica camera mai târziu. Să vorbim mai întâi despre chirie. 234 00:18:00,691 --> 00:18:03,856 - Pot să-ți plătesc cel mult 2500. - Voi colecta cel puțin 5000 de rupii! 235 00:18:03,934 --> 00:18:05,614 E în regulă dacă ești de acord. Sau poți pleca... 236 00:18:05,715 --> 00:18:08,824 - Hei! Sunt eu! - De ce continui sa intri? 237 00:18:08,849 --> 00:18:13,870 Dă-i jumătate din cameră pentru 2500. Găsiți un alt chiriaș pentru cealaltă jumătate. 238 00:18:13,911 --> 00:18:17,191 - Bansi stă și cu tine? - Dar eu nu sunt Bansi! 239 00:18:17,263 --> 00:18:19,256 Nu fi supărat. Dă-mi o jumătate de litru de lapte. 240 00:18:19,281 --> 00:18:21,884 Dar nu sunt lăptarul! Eu sunt Raj... astrologul! 241 00:18:22,074 --> 00:18:25,084 Deci ce faci aici? Du-te și caută horoscoapele oamenilor. 242 00:18:25,317 --> 00:18:27,352 Arată-i lui Sameer camera. Vino, Sameer... 243 00:18:27,437 --> 00:18:28,637 Eu sunt! 244 00:18:28,785 --> 00:18:31,305 - Unde e Sameer? - Iată-mă, domnule. 245 00:18:31,377 --> 00:18:32,577 haide. 246 00:18:45,604 --> 00:18:47,365 „Pentru vederea bunicii mele” 247 00:18:47,983 --> 00:18:50,173 „Pentru educația surorii mele” 248 00:18:50,954 --> 00:18:52,629 „Pentru căsătoria surorii mele” 249 00:18:53,831 --> 00:18:56,191 Doamne, este responsabilitatea Ta sa fac o operatie... 250 00:18:56,216 --> 00:18:58,176 ...condus pe ochii bunicii. 251 00:18:58,549 --> 00:19:01,782 Educația surorii mele și a ei căsătoria este, de asemenea, responsabilitatea ta. 252 00:19:02,143 --> 00:19:04,691 Umple cuferele cel mai devreme, te rog. 253 00:19:05,177 --> 00:19:09,385 Și bine, este responsabilitatea mea să să-ți aducă jertfe la templu. 254 00:19:09,410 --> 00:19:10,512 „PENTRU DUMNEZEU” 255 00:19:27,050 --> 00:19:36,810 — O, frumoasă... Vino la mine. 256 00:19:38,377 --> 00:19:40,759 „Vreau să iubesc”. 257 00:19:41,065 --> 00:19:45,345 — O, frumoasă... Vino la mine. 258 00:19:45,505 --> 00:19:48,625 — O, frumoasă... Vino la mine. 259 00:19:48,745 --> 00:19:52,624 — O, frumoasă... Vino la mine. 260 00:19:55,364 --> 00:19:56,644 ce faci? 261 00:19:57,003 --> 00:19:57,965 Doamne! 262 00:19:58,716 --> 00:20:03,157 Dl Duggal v-a cerut să vii? și treci prin balcon, frate? 263 00:20:03,182 --> 00:20:05,502 - Nu. - Totuși, nu e greșeala ta. 264 00:20:05,643 --> 00:20:08,883 Oricine stă în casa aceea, ia o cădere în timpul vieții lui. 265 00:20:08,995 --> 00:20:11,155 - Din cauza vederii din față. - Ai dreptate. 266 00:20:11,436 --> 00:20:15,196 Și vă doresc să păstrați făcându-mi asta în fiecare zi 267 00:20:15,307 --> 00:20:18,347 Mă simt atât de bine astăzi! 268 00:20:24,362 --> 00:20:28,167 Tu? Ești deja aici să mă ia? Ți-am spus să suni și să vii. 269 00:20:28,870 --> 00:20:32,098 Nu, nu pot merge cu tine atât de devreme. Bine, fă ceva. 270 00:20:32,288 --> 00:20:34,827 Privește în jurul Goa pentru câteva zile, apoi vom pleca împreună. 271 00:20:35,268 --> 00:20:36,908 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 272 00:20:37,114 --> 00:20:38,074 Bună dimineaţa. 273 00:20:40,458 --> 00:20:41,978 - Cine este el? - Noul nostru manager. 274 00:20:42,053 --> 00:20:43,453 Manager nou? Oh, nu. 275 00:20:44,409 --> 00:20:45,609 O să mă omoare! 276 00:20:49,698 --> 00:20:51,778 - Bună. - Bună. Ce mai faci? Eu sunt Sameer. 277 00:20:52,580 --> 00:20:53,354 - Eu sunt Raj. - Cum merge? 278 00:20:53,379 --> 00:20:55,136 Ați trimis după mine, domnule? 279 00:20:56,631 --> 00:20:58,467 - Tu esti Suraj? - Nu. 280 00:20:58,966 --> 00:21:01,766 - Suraj Prakash. - E timpul să te pui, Suraj 281 00:21:01,869 --> 00:21:03,589 Nu te vei mai trezi niciodată dimineața. 282 00:21:04,225 --> 00:21:07,065 În cei 14 ani de serviciu, nu ai fost niciodată în tura de noapte. 283 00:21:08,089 --> 00:21:10,113 De acum o vei face lucrează noaptea timp de o lună. 284 00:21:10,839 --> 00:21:12,955 - Domnule, voi muri. - Două luni. 285 00:21:13,547 --> 00:21:15,783 - Voi fi ruinat, domnule. - Trei luni. 286 00:21:17,268 --> 00:21:18,868 - Și ascultă... - Da domnule? 287 00:21:19,431 --> 00:21:21,593 Somnul este cea mai mare slăbiciune a omului. 288 00:21:21,961 --> 00:21:25,171 Și timpul între 3 și 5 este cel mai Vulnerabil. 289 00:21:25,711 --> 00:21:29,216 Dacă văd umerii tăi căzuți în acel moment, esti in afara listei. 290 00:21:29,376 --> 00:21:30,786 Înțeleg. 291 00:21:42,587 --> 00:21:43,984 domnule Sameer. 292 00:21:47,472 --> 00:21:50,899 "Iubit." 293 00:21:51,447 --> 00:21:54,864 - Când ai luat motocicleta asta? - Compania mea mi l-a dat astăzi. 294 00:21:55,211 --> 00:21:57,909 - Nu, ai primit-o ieri. - Astăzi. 295 00:21:58,306 --> 00:22:00,912 Vorbești despre motocicletă, Vorbesc despre ochii tăi. 296 00:22:00,946 --> 00:22:02,836 Ai bătut din palme pe Rani ieri, corect? 297 00:22:03,330 --> 00:22:05,960 Rani? OMS? Mă uit cum se joacă copiii. 298 00:22:06,094 --> 00:22:09,641 Serios? Sunt un astrolog talentat. 299 00:22:09,751 --> 00:22:10,587 Serios? 300 00:22:10,658 --> 00:22:14,458 Ți-am văzut horoscopul. Permiteți-mi să vă prezint pe Rani. 301 00:22:14,517 --> 00:22:16,637 Altfel, vei continua să cazi de pe geam. 302 00:22:17,659 --> 00:22:21,415 Sunt un preot al Iubirii. Din cauza noastră, preoții, două inimi se întâlnesc... 303 00:22:21,450 --> 00:22:23,650 ...se face o familie, se nasc noi copii... 304 00:22:23,675 --> 00:22:25,737 ...nu există bucurie mai mare decât aceasta. 305 00:22:25,762 --> 00:22:27,642 "Iubit." 306 00:22:27,697 --> 00:22:29,617 Tatăl ei, colonelul, este un om strict, am auzit. 307 00:22:29,680 --> 00:22:32,000 E pensionat. El poate fi tras în sus oricând. 308 00:22:32,196 --> 00:22:35,596 - Nu va găsi un ginere mai bun. - Niciodată. 309 00:22:35,759 --> 00:22:37,902 O să se îmbrățișeze tu în prima întâlnire în sine. 310 00:22:38,065 --> 00:22:39,826 Bine, eu plec. Mulțumesc pentru cafea. 311 00:22:39,900 --> 00:22:40,580 Pa băieți. 312 00:22:40,705 --> 00:22:42,635 - Doamna Rani este supărată cu tine? - Nu. 313 00:22:42,929 --> 00:22:44,249 Atunci de ce merge ea așa? 314 00:22:44,728 --> 00:22:46,208 Rani! 315 00:22:47,197 --> 00:22:48,997 - Da, preot? - Te rog vino aici. 316 00:22:50,689 --> 00:22:52,376 - Ea vine. - Da. 317 00:22:52,414 --> 00:22:53,470 Odată ce vă dați mâna... 318 00:22:53,495 --> 00:22:55,559 ...nu va dura mult timp pentru ca inimile voastre să se întâlnească. 319 00:22:57,136 --> 00:22:58,816 Vino... Fii pregătit. 320 00:22:59,923 --> 00:23:03,712 - Nu l-am văzut pe colonel de zile întregi. - Mașina noastră e în garaj. 321 00:23:03,737 --> 00:23:07,821 - S-a dus să-l ridice. - Nenorocit carburator, i-am spus. 322 00:23:07,913 --> 00:23:09,962 Trebuie să umple cel puțin benzină în valoare de 125... 323 00:23:09,987 --> 00:23:11,615 ...dar nu va cheltui mai mult de 25 de dolari. 324 00:23:11,689 --> 00:23:15,216 Oricum... acesta este prietenul meu din copilărie Sameer. 325 00:23:16,345 --> 00:23:18,431 „Vino dragă”. 326 00:23:18,650 --> 00:23:21,463 Nu că ne-am întâlnit în copilărie... noi doi ne-am cunoscut ca adulți. 327 00:23:21,802 --> 00:23:23,002 Ea este Rani. 328 00:23:23,349 --> 00:23:25,638 Sameer este salvamar, iar Rani este designer de modă. 329 00:23:26,797 --> 00:23:28,109 Nu vrei să dai mâna? 330 00:23:32,544 --> 00:23:33,604 Mumie. 331 00:23:34,837 --> 00:23:36,228 Nu poți avea grijă de copilul tău? 332 00:23:40,705 --> 00:23:42,539 - Ce s-a întâmplat? - O anvelopă deflată? 333 00:23:42,564 --> 00:23:44,364 Nu, cineva a fost lovit. 334 00:23:44,469 --> 00:23:45,989 - OMS? - Tati! 335 00:23:50,728 --> 00:23:52,768 Ce introducere! 336 00:23:52,807 --> 00:23:55,727 Cine l-a plesnit? A sunat ca o explozie. 337 00:23:55,868 --> 00:23:59,348 - Ești bine, tată? - Nu mă întreba, dragă. 338 00:23:59,892 --> 00:24:04,692 Se simte ca și cum cineva mi-a bătut un cui fierbinte în ureche. 339 00:24:05,345 --> 00:24:07,945 Nu ar fi trebuit să-l lovești atât de tare. Băiatul ăsta e obraznic. 340 00:24:08,298 --> 00:24:10,352 Slavă Domnului că a aplicat colonelul frâna la timp și l-a salvat. 341 00:24:10,433 --> 00:24:13,793 Ești în simțurile tale? Cum îndrăznești să-l lovești pe tata? 342 00:24:14,628 --> 00:24:16,308 Nu știam că este tatăl tău. 343 00:24:16,642 --> 00:24:18,301 - Și copilul ăla... - Ce copil? 344 00:24:18,482 --> 00:24:20,442 Mama ei este aici, sunt atatia oameni in jur... 345 00:24:20,510 --> 00:24:23,246 ...dar nu au scos niciun cuvânt! Ai vrut să fii un erou, nu? 346 00:24:23,271 --> 00:24:24,791 Adică ce încercai să faci? 347 00:24:24,901 --> 00:24:28,181 Nu te mai lupta și du-l la medic, repede. 348 00:24:28,331 --> 00:24:32,080 - Dirijor? Am nevoie de un doctor, la naiba! - Acolo mergem. 349 00:24:32,189 --> 00:24:34,949 A surd! Ce-ai făcut? 350 00:24:35,032 --> 00:24:37,832 Trebuia să ceri mâna lui Rani de la el și tocmai i-ai înmânat-o. 351 00:24:38,675 --> 00:24:42,247 „Vino dragă”. 352 00:24:45,765 --> 00:24:51,165 „Vino dragă”. 353 00:24:52,546 --> 00:24:55,306 „Vino dragă”. 354 00:24:56,626 --> 00:25:00,344 „Vino dragă”. 355 00:25:00,525 --> 00:25:02,285 Cine este Rani, domnule? 356 00:25:04,900 --> 00:25:07,141 Tu? Lucrezi zi si noapte? 357 00:25:07,384 --> 00:25:10,828 Nu domnule. Am venit doar să te rog. 358 00:25:11,622 --> 00:25:15,038 Te rog fii destul de amabil și întoarce-te nopțile mele rele în nopți bune, domnule. 359 00:25:15,063 --> 00:25:18,513 - Pentru ce? - Pentru că după orele de birou... 360 00:25:19,143 --> 00:25:21,690 ... când mă duc acasă și închid uși și ferestre pentru a prinde cu ochiul... 361 00:25:21,818 --> 00:25:24,338 ...copiii din jur se adună afară casa mea și țipă împreună... 362 00:25:24,521 --> 00:25:26,666 Spectacolul matinal începe acum. 363 00:25:26,691 --> 00:25:31,213 Și soția mea le spune copiilor, Fara spectacole in ultima vreme. 364 00:25:31,236 --> 00:25:34,007 Domnule, onoarea mea este în joc. 365 00:25:34,688 --> 00:25:37,048 În regulă. Dă-mi puțin timp să mă gândesc. 366 00:25:37,150 --> 00:25:40,590 - Serios? Cât timp? - Să zicem, o lună sau două. 367 00:25:41,131 --> 00:25:42,267 O lună? 368 00:25:43,751 --> 00:25:47,191 - Ce? - Când se vor schimba orele mele de serviciu? 369 00:25:47,345 --> 00:25:48,665 Trei luni după aceea. 370 00:25:48,732 --> 00:25:51,532 Bine domnule. Bine, bine. 371 00:25:55,931 --> 00:25:59,171 Cine este această Rani, domnule? 372 00:26:41,158 --> 00:26:42,903 „Tinerețea este scurtă”. 373 00:26:44,587 --> 00:26:46,467 „Restul vieții nu este bine”. 374 00:26:47,970 --> 00:26:49,890 „Tinerețea este scurtă”. 375 00:26:51,439 --> 00:26:53,439 „Restul vieții nu este bine”. 376 00:26:55,009 --> 00:26:58,204 "Odată..." 377 00:26:58,493 --> 00:27:00,485 „Odată ce a dispărut...” 378 00:27:00,510 --> 00:27:07,006 „Tinerețea nu se întoarce niciodată”. 379 00:27:08,478 --> 00:27:10,325 „Tinerețea este scurtă”. 380 00:27:11,869 --> 00:27:13,660 „Restul vieții nu este bine”. 381 00:27:15,533 --> 00:27:18,853 "Odată..." 382 00:27:18,970 --> 00:27:20,931 „Odată ce a dispărut...” 383 00:27:21,000 --> 00:27:27,232 „Tinerețea nu se întoarce niciodată”. 384 00:27:49,423 --> 00:27:56,103 "Ce... ce crezi despre mine?" 385 00:27:56,244 --> 00:28:02,337 „Nu mă lua drept un dușman Fii prietenul meu”. 386 00:28:02,384 --> 00:28:05,599 "Lasa-ma. Lasă-mă să plec." 387 00:28:05,852 --> 00:28:09,506 — Nu mă hărţui. 388 00:28:09,931 --> 00:28:13,181 „Dragă, atât de mult...” 389 00:28:13,326 --> 00:28:17,509 "...atitudinea este rău." 390 00:28:18,462 --> 00:28:20,382 „Tinerețea este scurtă”. 391 00:28:21,847 --> 00:28:23,807 „Restul vieții nu este bine”. 392 00:28:25,478 --> 00:28:28,721 "Odată..." 393 00:28:28,915 --> 00:28:30,915 "... odată ce a dispărut..." 394 00:28:30,987 --> 00:28:38,067 „Tinerețea nu se întoarce niciodată”. 395 00:29:13,095 --> 00:29:19,690 „Iubirea mea, bucură-te de... fiecare clipă”. 396 00:29:19,861 --> 00:29:25,964 „Ce ai, este în prezent Mâine nu vine niciodată”. 397 00:29:25,989 --> 00:29:29,269 — Cred că ești nebun. 398 00:29:29,501 --> 00:29:33,415 — Tu și cu mine nu navigăm în aceeași barcă. 399 00:29:33,533 --> 00:29:41,046 — Nu pot pur și simplu... să nu te mai urmăresc. 400 00:29:42,095 --> 00:29:44,015 „Tinerețea este scurtă”. 401 00:29:45,493 --> 00:29:47,150 „Restul vieții nu este bine”. 402 00:29:49,095 --> 00:29:52,263 "Odată..." 403 00:29:52,556 --> 00:29:54,535 "... odată ce a dispărut..." 404 00:29:54,591 --> 00:30:00,751 „...tinerețea nu se întoarce niciodată...” 405 00:30:00,891 --> 00:30:07,540 „...tinerețea nu se întoarce niciodată...” 406 00:30:07,686 --> 00:30:12,726 „...tinerețea nu se întoarce niciodată”. 407 00:30:18,642 --> 00:30:20,431 Sameer. Sameer. 408 00:30:20,485 --> 00:30:21,924 - Bună, Rani. - Bună. 409 00:30:22,970 --> 00:30:24,770 Slavă Domnului că ești aici. Eram cu adevărat îngrijorat. 410 00:30:24,977 --> 00:30:27,377 Pentru ce? Nu suntem prieteni acum? 411 00:30:27,634 --> 00:30:30,874 Da, dar tatăl tău nu m-a iertat încă. 412 00:30:32,369 --> 00:30:34,209 Când lucrurile merg prost la început... 413 00:30:34,249 --> 00:30:35,689 ...totul cade la loc până la urmă 414 00:30:35,798 --> 00:30:38,398 Nu înțeleg. Vă rog să explicați 415 00:30:38,564 --> 00:30:43,163 Adică, l-am adus pe tata și te-a chemat la cină. 416 00:30:43,329 --> 00:30:46,289 - Serios? - Da. 417 00:30:46,455 --> 00:30:48,706 Uite, este un ofițer de armată foarte punctual. 418 00:30:48,822 --> 00:30:50,488 Vei fi acolo la nouă fix. 419 00:30:50,857 --> 00:30:51,707 Știi ce? 420 00:30:52,869 --> 00:30:57,369 - Voi fi acolo la opt. - În nici un caz. Nici devreme, nici târziu 421 00:30:57,486 --> 00:31:00,635 - Te văd acasă. La ora 9:00. - Bine. Ne vedem mai târziu. 422 00:31:03,400 --> 00:31:07,611 Arăți foarte fericit. Sora lui Tommy spune, ne vedem acasă... 423 00:31:07,798 --> 00:31:11,891 ...de parcă te-ai duce acasă la devenit cumnatul lui Tommy. 424 00:31:11,987 --> 00:31:18,705 Dar pentru a-l impresiona pe tatăl lui Tommy, nu uita să-i cumperi șampanie. 425 00:31:18,774 --> 00:31:21,807 Și, trebuie să-l despui dintr-o singură mișcare! 426 00:31:23,965 --> 00:31:24,783 Bună seara, domnule. 427 00:31:26,048 --> 00:31:27,528 - Este Sameer? - Da, domnule. 428 00:31:27,824 --> 00:31:31,304 - Intră. - De fapt, domnule, am venit să-mi cer scuze. 429 00:31:31,954 --> 00:31:35,164 Am comis o greșeală zilele trecute. Vă rog să mă iertați 430 00:31:35,572 --> 00:31:38,972 te-am iertat, de aceea stai in fata mea. 431 00:31:39,331 --> 00:31:39,629 Da. 432 00:31:42,853 --> 00:31:44,013 Câine drăguț. 433 00:31:45,165 --> 00:31:47,725 El este Tommy, nu un câine. 434 00:31:48,885 --> 00:31:51,765 El este ca fiul meu. Ține minte. 435 00:31:52,064 --> 00:31:53,184 Desigur. Desigur. 436 00:31:53,561 --> 00:31:55,321 - Stai. - Mulţumesc. 437 00:31:58,712 --> 00:32:01,920 - Sunt din Patiala, Punjab. - Serios? 438 00:32:02,171 --> 00:32:04,171 Unchiul meu era în armată. 439 00:32:05,251 --> 00:32:09,291 Odată i-am luat pistolul și am fugit la câmp, pentru ceva antrenament de tir. 440 00:32:10,526 --> 00:32:12,686 Furios, a smuls pistolul... 441 00:32:12,798 --> 00:32:13,558 Oh, nu. 442 00:32:13,987 --> 00:32:16,067 Și a spus: Este o armă oficială. 443 00:32:16,509 --> 00:32:19,743 Am fost atât de supărat încât m-am alăturat armatei... 444 00:32:20,386 --> 00:32:22,105 ... și am propria mea armă. 445 00:32:22,130 --> 00:32:24,488 „Vino dragă”. 446 00:32:24,751 --> 00:32:28,198 Câțiva ani mai târziu, războiul pentru independență a izbucnit în Goa. 447 00:32:29,049 --> 00:32:31,409 M-au postat aici în Goa. 448 00:32:32,320 --> 00:32:37,240 După război, M-am stabilit aici cu familia mea. 449 00:32:38,408 --> 00:32:41,162 Din fericire, iubesc Goa. 450 00:32:41,505 --> 00:32:43,105 Din fericire, și eu o iubesc pe Goa. 451 00:32:43,485 --> 00:32:45,285 "Iubit..." 452 00:32:46,001 --> 00:32:49,281 - Cum se numesc un pui în Punjab? - Kukdi. 453 00:32:49,310 --> 00:32:52,458 - Pui. - Și o fată? 454 00:32:53,033 --> 00:32:53,621 Kudi. 455 00:32:54,272 --> 00:32:56,416 - Kukdi. - Kukdi. 456 00:33:01,587 --> 00:33:02,212 Wow! 457 00:33:02,723 --> 00:33:06,852 Medaliile alea... le-ați câștigat, domnule? 458 00:33:08,047 --> 00:33:11,596 Soția mea nu era în armată, deci evident că îmi aparțin. 459 00:33:13,939 --> 00:33:14,748 Scuze domnule. 460 00:33:15,320 --> 00:33:17,680 De fapt, domnule, personalitatea ta mă tulbură. 461 00:33:18,149 --> 00:33:20,269 De aceea vorbesc ca un prost. 462 00:33:20,743 --> 00:33:21,581 Nu face nimic. 463 00:33:25,797 --> 00:33:30,597 Și vasul acela chinezesc de lângă medalii... 464 00:33:31,439 --> 00:33:35,839 Pare o piesă antică, contine ceai chinezesc? 465 00:33:36,173 --> 00:33:38,493 Conține cenușa răposatei mele mame. 466 00:33:41,658 --> 00:33:44,467 Îmi dă sentimentul că eu ai mereu binecuvântările ei cu mine. 467 00:33:47,439 --> 00:33:50,215 - Ai iubit-o foarte mult pe mama ta. - Încă o iubesc. 468 00:33:52,455 --> 00:33:54,477 Ne-am străduit din greu să o salvăm. 469 00:33:56,270 --> 00:33:59,155 - Dar ce vrea Dumnezeu... - Lasă să fie, tată. 470 00:33:59,361 --> 00:34:00,746 Hai să mâncăm. 471 00:34:01,040 --> 00:34:02,080 Una... o secundă. 472 00:34:04,590 --> 00:34:06,830 De ce a trebuit să aduci asta, fiule? 473 00:34:08,149 --> 00:34:10,869 - E prima dată când sunt aici. - Lasă-mă să-l destopesc. 474 00:34:11,070 --> 00:34:13,670 Nu, domnule. Lasă-mă să am plăcerea. 475 00:34:14,274 --> 00:34:18,834 Aș dori să propun un toast pentru curajos colonel, frumoasa lui sotie. 476 00:34:20,580 --> 00:34:21,820 Și ție, frumoasă doamnă. 477 00:34:23,728 --> 00:34:25,928 Fie ca într-o zi să găsești un bărbat frumos. 478 00:34:31,134 --> 00:34:31,946 Prima dată. 479 00:34:33,984 --> 00:34:35,224 Scuze domnule. 480 00:34:37,749 --> 00:34:42,885 8, 7, 6, 5, 4, 3... 481 00:34:42,933 --> 00:34:44,923 2, 1, 0. 482 00:35:08,916 --> 00:35:10,076 ce ai facut? 483 00:35:18,814 --> 00:35:19,856 Scuze domnule. 484 00:35:25,454 --> 00:35:28,294 haide, jucătorul iubirii și dușman al necazurilor. 485 00:35:28,580 --> 00:35:30,587 Taci! Totul s-a întâmplat din cauza ta. 486 00:35:30,767 --> 00:35:34,802 - Din cauza mea, chiar? - Mi-ai cerut să-l descui dintr-o dată 487 00:35:34,834 --> 00:35:38,463 Ți-am cerut să deschizi sticla, să nu spargă oala cu cenuşă. 488 00:35:38,538 --> 00:35:42,688 Bine că s-a rupt oala. Cel puțin a eliberat sufletul mamei sale. 489 00:35:44,089 --> 00:35:45,497 „Vino dragă”. 490 00:35:45,915 --> 00:35:47,755 Cred că colonelul este nebun. 491 00:35:48,212 --> 00:35:51,529 Oh, nu... este un om foarte inteligent. 492 00:35:51,712 --> 00:35:55,472 Inteligent, piciorul meu! Cenușa mamei ar trebui să fie scufundat în Gange. 493 00:35:55,617 --> 00:35:57,265 Nimeni nu o ține acasă. Niciodată într-o oală, așa! 494 00:35:57,353 --> 00:36:00,885 - E în regulă, vorbim mai târziu. - Lasă-mă să clarific asta acum. 495 00:36:00,910 --> 00:36:03,830 Vă rog să încercați să o vedeți din punctul meu de vedere. 496 00:36:03,893 --> 00:36:07,013 De ce nu încerci să vezi din punctul meu de vedere? 497 00:36:07,163 --> 00:36:08,443 L-ai văzut pe colonel? 498 00:36:09,423 --> 00:36:13,076 Arată de parcă a crescut vechi de douăzeci de ani în urmă. 499 00:36:13,387 --> 00:36:15,827 Uită-te la soția lui... de parcă tocmai ar fi pășit în tinerețe. 500 00:36:16,274 --> 00:36:19,799 Spune-mi, din ce unghi face Rani arată ca fiica colonelului? 501 00:36:20,552 --> 00:36:24,161 Da, Tommy pare să fie fiul lui 502 00:36:24,519 --> 00:36:27,556 Nu pot explica asta. Ar trebui să întrebați persoana în cauză. 503 00:36:27,615 --> 00:36:29,015 - OMS? - Rani. 504 00:36:29,361 --> 00:36:31,322 Colonelul nu ar fi făcut-o niciodată dezvăluie secretul lui Rani. 505 00:36:31,361 --> 00:36:32,161 Samir. 506 00:36:33,785 --> 00:36:37,065 Zilele trecute te-am cruțat pentru că a fost doar o greșeală. 507 00:36:37,441 --> 00:36:39,441 Dar astăzi, tu în mod intenționat... 508 00:36:41,674 --> 00:36:44,000 L-ai lovit pe tatăl meu în față... 509 00:36:44,316 --> 00:36:45,396 ...totuși te-am iertat. 510 00:36:46,088 --> 00:36:47,856 Dar astăzi m-ai rănit în inimă. 511 00:36:48,316 --> 00:36:50,355 - Poți explica? - Rani... 512 00:36:50,524 --> 00:36:53,724 Ai intenționat să spui asta tatăl meu nu m-a născut? 513 00:36:54,071 --> 00:36:55,941 - Nu! - Că mama mea e nebunească? 514 00:36:56,071 --> 00:36:56,671 Nu! 515 00:36:56,783 --> 00:36:59,063 Nu vorbi niciodată cu mine. Vreodată. 516 00:36:59,697 --> 00:37:02,017 A fost greu să mă conving că ești o persoană drăguță. 517 00:37:03,340 --> 00:37:06,340 Și tu, preot! Sunt chiar surprins. 518 00:37:07,088 --> 00:37:09,808 Cum ai putea lua în considerare un om atât de josnic un prieten? 519 00:37:10,735 --> 00:37:13,210 Să nu mai vorbim de respect pe cineva, cu greu știe ce înseamnă respect. 520 00:37:13,443 --> 00:37:14,363 Rani. 521 00:37:14,556 --> 00:37:17,571 - Vezi? E rănită din cauza ta! - Din cauza mea, chiar? 522 00:37:17,645 --> 00:37:20,615 Glumeam. Când ai știut că Rani stătea în spatele meu... 523 00:37:20,640 --> 00:37:22,215 - ...de ce nu mi-ai spus? - Îți spuneam... 524 00:37:22,263 --> 00:37:26,983 - ...vezi din punctul meu de vedere! - Limba ta este prea dură pentru mine. 525 00:37:27,228 --> 00:37:30,668 Pentru toate greșelile pe care le faci, îmi dai banii! Dumnezeu! 526 00:37:30,764 --> 00:37:32,164 Unchiule, mingea te rog. 527 00:37:32,315 --> 00:37:33,081 minge? 528 00:37:37,152 --> 00:37:39,567 - Ce s-a întâmplat? - O anvelopă deflată? 529 00:37:39,721 --> 00:37:41,801 Nu, cineva a fost lovit. 530 00:37:42,028 --> 00:37:43,548 - OMS? - Tată! 531 00:37:46,503 --> 00:37:47,526 Bunicuţă! 532 00:37:52,869 --> 00:37:55,740 Sunt nefericit, e scris. Citindu-mi Horoscopul nu va schimba lucrurile. 533 00:37:55,916 --> 00:37:58,537 - Doar să verific ce este mai rău este în magazin. - Ce? 534 00:37:58,900 --> 00:38:02,356 - Trecutul tău a fost perioada ta de aur. - Perioada de aur, chiar? 535 00:38:02,519 --> 00:38:07,056 - Da. Viitorul tău este mai rău. - Mai rău decât prin ce trec? 536 00:38:07,172 --> 00:38:11,452 Locul lui Jupiter este chiar aici. Al tău e jos în iad. 537 00:38:11,635 --> 00:38:15,995 Locul Lunii este în casa a VII-a. Al tău este fără adăpost. 538 00:38:16,163 --> 00:38:17,842 Mai mult, Saturn este pe cale să intre. 539 00:38:19,502 --> 00:38:22,462 - Ai spus, Saturn m-a părăsit săptămâna trecută. - Și a făcut-o. 540 00:38:22,803 --> 00:38:26,217 De obicei, odată ce pleacă, Saturn nu se întoarce niciodată pentru încă șapte ani. 541 00:38:26,249 --> 00:38:29,841 Nu in cazul tau. Saturn este despre pentru a reintra în câteva secunde. 542 00:38:31,244 --> 00:38:32,484 „Sunny ticălos”. 543 00:38:33,556 --> 00:38:34,996 — Omor pentru bani. 544 00:38:36,376 --> 00:38:37,576 „Sunny ticălos”. 545 00:38:38,937 --> 00:38:40,342 — Am bani. 546 00:38:41,698 --> 00:38:42,778 — Rău rău, Sunny. 547 00:38:43,818 --> 00:38:45,578 „Fă-ți o rezervă de bani”. 548 00:38:46,564 --> 00:38:49,804 - Corect, orice este posibil cu mine. - Saturn este pe drum. 549 00:38:50,245 --> 00:38:51,285 Și mă va distruge. 550 00:38:51,396 --> 00:38:55,316 Acest Saturn va... schimba-ti viata si destinul. 551 00:38:55,557 --> 00:38:57,237 Va veni ca o furtună. 552 00:38:58,236 --> 00:38:59,716 „Sunny ticălos”. 553 00:39:01,298 --> 00:39:03,202 — Ce zici, omule? 554 00:39:04,533 --> 00:39:06,133 — Însorit. 555 00:39:06,408 --> 00:39:08,088 — O să o fure pe prințesă. 556 00:39:09,127 --> 00:39:10,927 „Sunny ticălos”. 557 00:39:11,534 --> 00:39:13,177 — Ce zici, omule? 558 00:39:14,264 --> 00:39:15,524 „Sunny ticălos”. 559 00:39:16,619 --> 00:39:18,117 — O să o fure pe prințesă. 560 00:39:18,142 --> 00:39:22,542 Conform calculelor mele, va ramane cu tine in camera ta... 561 00:39:22,705 --> 00:39:26,070 ...și bat la ușa lui Rani. 562 00:39:26,804 --> 00:39:28,562 Bună unchiule. 563 00:39:30,884 --> 00:39:34,124 Salut, spun eu. Ține-mă minte? 564 00:39:35,689 --> 00:39:39,580 Sunt ruda ta îndepărtată. Însorit. 565 00:39:39,611 --> 00:39:42,651 La kilometri depărtare, unchiul nu are rude. Pleacă de aici. 566 00:39:42,861 --> 00:39:45,906 Unchiule, servitorul tău este prost manier. Roagă-l să nu se încurce cu mine. 567 00:39:46,776 --> 00:39:47,681 De ce este atât de tăcut? 568 00:39:47,706 --> 00:39:50,194 Nu că ar fi bucuros stai linistit El este bolnav. 569 00:39:50,219 --> 00:39:54,205 Taci. Unchiule, sunt Sunny. fiul domnului Khurana. 570 00:39:54,298 --> 00:39:56,667 Cine... Khur... ana? Cine Khurana? 571 00:39:56,892 --> 00:39:59,092 Înapoi în Gurudaspur asta drumul din fata casei tale... 572 00:39:59,737 --> 00:40:01,016 Este unul în fața fiecărei case... 573 00:40:01,041 --> 00:40:02,761 ...se întoarce după colț. 574 00:40:03,714 --> 00:40:05,649 Toți se întorc. Niciun drum nu este drept. 575 00:40:05,674 --> 00:40:08,379 Și unde se duce? Direct la casa prietenului său. 576 00:40:08,854 --> 00:40:10,574 - Prieten? OMS? - Domnule Khosla. 577 00:40:11,005 --> 00:40:14,572 - Tocmai a spus Khurana! - Ce inteligent! M-ai prins 578 00:40:14,720 --> 00:40:18,581 Doar te testam. Știi ce? Cand ti-am intrebat adresa... 579 00:40:18,647 --> 00:40:22,407 ...toată lumea a spus că există doar unul băiat decent și cinstit în Goa. Tu. 580 00:40:22,596 --> 00:40:24,166 Băiat? Ce fraudă! 581 00:40:26,541 --> 00:40:29,741 - Spune-mi sincer, de ce ești aici? - Ei bine, eu... 582 00:40:30,041 --> 00:40:31,721 ...doriți să închiriez o cameră. 583 00:40:34,798 --> 00:40:35,246 Da. 584 00:40:35,271 --> 00:40:37,071 Nu, spune el. Pleacă de aici. 585 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 unchiule. 586 00:40:39,672 --> 00:40:43,112 În niciun caz, pierdeți-vă, spune el. Uite, e supărat. 587 00:40:48,036 --> 00:40:50,248 - Acum spune-mi. - Stai aici. 588 00:40:50,947 --> 00:40:51,631 Da. 589 00:40:51,891 --> 00:40:55,079 Ei bine, acum că ești prost, nu vei lua o ceartă. 590 00:40:55,588 --> 00:40:57,174 Deci hai să mergem la ruda mea. 591 00:40:57,199 --> 00:41:00,399 Rudă, mătușă? Atunci cine sunt eu? 592 00:41:01,572 --> 00:41:03,928 - Cine eşti tu? - Însorit. 593 00:41:04,111 --> 00:41:07,258 - Nu Sunny, el este Shani. - Taci, omule. 594 00:41:07,478 --> 00:41:10,284 Unchiule, de dragul meu, nu spune-i matusii de unde vin. 595 00:41:10,309 --> 00:41:12,589 Ei bine, unchiul însuși nu stiu de unde vine. 596 00:41:12,660 --> 00:41:15,500 Mătușă, sunt chiriaș aici. Aici sunt 10.000 de dolari. 597 00:41:15,525 --> 00:41:19,805 Mai ia încă 9.999... ai grijă 598 00:41:19,916 --> 00:41:23,476 Sunt un pic obosit. Arată-mă în camera mea, te rog. 599 00:41:24,399 --> 00:41:26,710 - Lasă-mă să ne vedem pe strada următoare. - Fundul! 600 00:41:27,087 --> 00:41:28,672 Ține asta. Adu-l sus. 601 00:41:39,424 --> 00:41:41,024 - Oldie are o cameră frumoasă. - Da. 602 00:41:41,951 --> 00:41:43,135 Dar o împărtășim. 603 00:41:48,908 --> 00:41:50,540 Pentru ce te uiți la mine? 604 00:41:51,064 --> 00:41:54,001 De ce distribuie? Vom face schimb de paturi. 605 00:41:54,026 --> 00:41:56,111 Vom dormi și în același pat, ca frati... 606 00:41:56,146 --> 00:41:57,705 Nu mă atinge. Nu-mi place. 607 00:41:58,252 --> 00:42:01,305 Ca și chiria, împărțim și camera. Partea asta este a ta, asta e a mea. 608 00:42:01,627 --> 00:42:02,547 - Înțeleg. - Apropo de unde esti? 609 00:42:02,572 --> 00:42:03,452 - Bine, îmbrățișează-mă. - Nu! 610 00:42:03,533 --> 00:42:07,493 - Nu îmbrățișez bărbații. - Serios? Cât de zadarnic. 611 00:42:07,649 --> 00:42:09,609 - Tot ceea ce. - Bine ascultă... 612 00:42:10,180 --> 00:42:14,440 - ...de ce nu-l duci pe Dumnezeul tău acolo? - Dumnezeu nu aparține unei singure persoane. 613 00:42:14,465 --> 00:42:15,745 Dumnezeu este al tuturor. 614 00:42:15,770 --> 00:42:19,210 Și ascultă, am împărțit camera... nu zidurile. 615 00:42:19,361 --> 00:42:22,961 - Dumnezeu nu se mişcă. - Și unde să-mi lipesc afișele? 616 00:42:23,233 --> 00:42:25,404 Oriunde vrei tu. Dumnezeu nu se mișcă. 617 00:42:26,034 --> 00:42:28,929 Am o idee. Lipiți-le în baie. 618 00:42:29,216 --> 00:42:31,889 - De ce te enervezi atât de mult? - Sunt supărat? 619 00:42:32,718 --> 00:42:35,954 - Acum! Chiar și în timp ce vorbești. - Da, unde sunt supărat? 620 00:42:36,029 --> 00:42:38,829 Uite, camera s-a fierbinte. Trebuie să deschizi fereastra. 621 00:42:38,854 --> 00:42:40,014 Nu deschide fereastra! 622 00:42:40,925 --> 00:42:41,479 De ce? 623 00:42:42,158 --> 00:42:43,358 Pute acolo. 624 00:42:44,654 --> 00:42:48,866 Trebuie să verific atunci. Din moment ce plătesc jumătate din chirie... 625 00:42:49,404 --> 00:42:51,004 Voi deschide jumătate de fereastră. 626 00:42:51,720 --> 00:42:54,360 - Ești în jumătatea mea, lasă-mă să te îmbrățișez! - Nu mă enerva! 627 00:42:57,182 --> 00:42:58,902 Am încercat tot posibilul să-l țin departe. 628 00:43:15,134 --> 00:43:16,654 Ce priveliște! 629 00:43:17,485 --> 00:43:23,282 Domnul Sameer a păstrat în mod deliberat ușa închisă ca să mă țină departe. 630 00:43:23,486 --> 00:43:27,240 Dar mirosind un miros de la distanta este punctul meu forte. 631 00:43:31,535 --> 00:43:34,015 - Ce fel de mâncare! - Nu spune asta! 632 00:43:34,175 --> 00:43:36,144 - Înseamnă ceva pentru tine? - Nu. 633 00:43:36,697 --> 00:43:37,804 Dar oameni cumsecade stau aici. 634 00:43:38,030 --> 00:43:41,012 Apropo, este o fată drăguță și decentă. 635 00:43:41,054 --> 00:43:43,358 Și e fiica unui colonel. Te va împușca dacă te aude. 636 00:43:43,383 --> 00:43:47,842 Pentru o frumusețe ca ea, Mi-aș lua un glonț în piept. 637 00:43:48,100 --> 00:43:49,016 Pe pieptul meu. 638 00:43:50,295 --> 00:43:51,249 Idiot! 639 00:43:54,515 --> 00:43:55,795 - Nu sari! - De ce nu? 640 00:43:56,033 --> 00:43:58,313 Ești în vremuri rele, așa cum este. 641 00:43:58,433 --> 00:44:01,233 Pentru toate intențiile tale bune, s-ar putea să cazi peste colonel. 642 00:44:03,058 --> 00:44:04,298 Hi. 643 00:44:05,454 --> 00:44:06,566 - Intră. - Nu. 644 00:44:06,915 --> 00:44:08,275 Dupa calculele mele... 645 00:44:08,363 --> 00:44:10,203 Tommy va încerca. 646 00:44:14,494 --> 00:44:18,526 Foarte prietenos. Foarte prietenos. 647 00:44:19,369 --> 00:44:20,984 Câine foarte bun. 648 00:44:21,032 --> 00:44:21,872 A intrat înăuntru. 649 00:44:21,991 --> 00:44:24,267 Să nu-ți faci griji. Calculele mele spun... 650 00:44:24,292 --> 00:44:26,580 ...colonelul va da cu piciorul el afară într-un minut. 651 00:44:27,641 --> 00:44:28,841 Care e numele tău? 652 00:44:29,043 --> 00:44:29,883 Tommy. 653 00:44:30,253 --> 00:44:33,534 Frumos nume. Respectele mele, unchiule. 654 00:44:34,533 --> 00:44:35,505 - Cine eşti tu? - Însorit. 655 00:44:35,869 --> 00:44:39,349 - Ce vrei? - Am vrut doar să te cunosc, unchiule 656 00:44:39,518 --> 00:44:41,398 Sunt nou aici. Mi s-a spus că ești singurul... 657 00:44:41,521 --> 00:44:44,001 ... băiat decent și cinstit în jur. 658 00:44:44,065 --> 00:44:46,185 - Băiat? - Ce altceva? Uită-te la tine. 659 00:44:46,383 --> 00:44:48,583 Poți face de rușine orice tânăr. Pe langa... 660 00:44:49,534 --> 00:44:54,486 Rezistă. Ce este asta în urechile tale? Și ce ai în jurul gâtului tău, frate? 661 00:44:54,612 --> 00:44:58,433 Nu mă întreba. Sângele îmi fierbe când mă gândesc la asta. 662 00:44:59,080 --> 00:45:00,200 Mi-a dat naiba calculelor! 663 00:45:01,073 --> 00:45:05,909 - Ce faci? - Nu vă faceți griji. Am reparat multe oase. 664 00:45:06,036 --> 00:45:09,278 Și este doar o entorsă. Uită-te drept... aici merge. 665 00:45:11,589 --> 00:45:13,909 Ce zic? Cum te simti? 666 00:45:14,646 --> 00:45:16,791 - Fii sincer. - Se simte bine. 667 00:45:16,908 --> 00:45:18,237 - Nu-i aşa? - Da. 668 00:45:18,507 --> 00:45:22,667 - Unde stai? - La vecinul tău, domnul Duggal. 669 00:45:23,523 --> 00:45:26,463 Acolo rămâne și cel care mi-a rupt gâtul. 670 00:45:26,488 --> 00:45:29,248 Nu fi supărat. Sunt colega lui de cameră. 671 00:45:29,432 --> 00:45:31,440 Știu că e prost manierat... si sigur se va schimba... 672 00:45:31,465 --> 00:45:33,345 ...dar nu așa ar trebui să trateze un bătrân. 673 00:45:33,713 --> 00:45:35,683 M-a lovit o minge, din greșeală. 674 00:45:35,924 --> 00:45:39,804 Dragă, ce se întâmplă? Când ai angajat un maseur? 675 00:45:40,342 --> 00:45:43,128 - De azi. - Nu, nu e maseur, dragă. 676 00:45:43,237 --> 00:45:45,512 Sunny este un băiat drăguț. 677 00:45:45,802 --> 00:45:48,442 - Este chiriașul domnului Duggal. - Înțeleg. 678 00:45:48,894 --> 00:45:52,094 sa-ti spun ceva, masajul nu se face de fapt în interior. 679 00:45:52,331 --> 00:45:56,187 O grădină, sau o terasă deschisă ar fi pur și simplu uimitoare. 680 00:45:56,212 --> 00:45:58,932 - Avem o grădină cu terasă. - Nu-mi spune. Serios? Unde? 681 00:45:59,049 --> 00:46:00,889 - La etaj. - Pot să verific? 682 00:46:01,113 --> 00:46:02,732 - Sigur. - Mulţumesc. 683 00:46:04,135 --> 00:46:05,335 — Însorit. 684 00:46:08,650 --> 00:46:10,090 „Sunny ticălos”. 685 00:46:13,751 --> 00:46:15,518 - „Sunny răul”. - A înghițit ceva? 686 00:46:18,218 --> 00:46:21,077 Dansează... înaintând spre fată. 687 00:46:23,822 --> 00:46:25,662 — O să o fure pe prințesă. 688 00:46:29,095 --> 00:46:30,655 „Sunny ticălos”. 689 00:46:31,448 --> 00:46:32,888 Îmi pare rău. Hi! 690 00:46:32,972 --> 00:46:35,174 Sunt Sunny. O floare pentru o doamnă frumoasă. 691 00:46:36,088 --> 00:46:37,408 - Mulţumesc. - E plăcerea mea. 692 00:46:41,089 --> 00:46:45,687 La naiba... a început povestea ta de dragoste aici și s-a terminat în urechile colonelului. 693 00:46:45,852 --> 00:46:50,233 El a început dând mâna, și se va termina în luna de miere. 694 00:46:54,142 --> 00:46:58,048 Domnule, faceți ceva. Te rog fă-mi ceva. 695 00:46:58,181 --> 00:46:59,216 ce sa-ti fac? 696 00:47:00,361 --> 00:47:01,761 vreau un copil. 697 00:47:02,135 --> 00:47:04,136 - Dă-mi un copil, te rog! - Ce? 698 00:47:04,743 --> 00:47:05,863 Securitate! 699 00:47:06,220 --> 00:47:07,010 - Ascultă. - Da, domnule. 700 00:47:07,035 --> 00:47:08,869 - Ce faci aici? - Tu! Ce faci aici? 701 00:47:08,894 --> 00:47:10,980 - O cunoști? - Ea este sotia mea. 702 00:47:11,274 --> 00:47:13,874 - Nu ai copii? - Da, doi de fapt. 703 00:47:13,962 --> 00:47:17,162 Băieți, amândoi. Și știi cum sunt băieții ăștia. 704 00:47:17,427 --> 00:47:20,627 - Vreau o fiică. - Deci de ce eu? Întreabă-l. 705 00:47:21,092 --> 00:47:23,810 - Ascultă... te rog. - Ce? 706 00:47:24,103 --> 00:47:27,390 Mi-a promis că îmi va da o fiică. 707 00:47:27,790 --> 00:47:32,350 După orele de serviciu, obișnuia să-mi aducă dulciuri și flori... 708 00:47:32,596 --> 00:47:36,153 ...și închide ușile și ferestrele. 709 00:47:36,517 --> 00:47:38,597 Dar de când ai pus el in tura de noapte... 710 00:47:38,799 --> 00:47:42,039 ... ușile și ferestrele doar se închid pentru a-i permite să doarmă bine. 711 00:47:42,612 --> 00:47:46,073 Este o greșeală, dar o greșeală este o greșeală. 712 00:47:46,098 --> 00:47:48,258 Trebuie să fi comis și o greșeală, din greseala, nu? 713 00:47:53,089 --> 00:47:54,809 Da, ai dreptate. 714 00:47:54,935 --> 00:47:58,080 Și pot să înțeleg problema ta. Cu siguranta te voi ajuta. 715 00:47:58,482 --> 00:47:59,255 Rezistă. 716 00:48:00,198 --> 00:48:02,970 - Rocky! - Da, domnule. 717 00:48:03,354 --> 00:48:07,393 De maine vei cumpara dulciurile și florile ei în fiecare zi. 718 00:48:07,565 --> 00:48:08,499 Am înţeles? 719 00:48:09,185 --> 00:48:10,687 - Da, domnule. - Bine. 720 00:48:11,657 --> 00:48:13,782 Ce? Scoală-te. 721 00:48:16,045 --> 00:48:16,875 am gresit? 722 00:48:20,845 --> 00:48:21,845 — Ai grijă la asta. 723 00:48:22,065 --> 00:48:24,465 — Cineva să mă atingă. 724 00:48:25,751 --> 00:48:27,790 "Cineva..." 725 00:48:29,503 --> 00:48:32,230 „Cineva mă iubește”. 726 00:48:33,200 --> 00:48:36,720 — Cineva mă iubește... da. 727 00:48:38,005 --> 00:48:39,987 "Cineva..." 728 00:48:42,250 --> 00:48:43,930 "Cineva..." 729 00:48:46,151 --> 00:48:49,911 ...500 pentru bunica, 500 pentru studiile surorii mele... 730 00:48:50,039 --> 00:48:53,079 ...500 pentru căsnicia ei și 500... 731 00:48:54,438 --> 00:48:56,960 „Pentru colegul meu de cameră” 732 00:48:57,805 --> 00:48:58,945 Colega de cameră? 733 00:49:01,190 --> 00:49:02,590 Ce priveliște! 734 00:49:03,798 --> 00:49:07,323 Merită să plătești a o sută de mii în chirie. 735 00:49:09,284 --> 00:49:10,137 Ce aveți de gând să faceți? 736 00:49:10,697 --> 00:49:11,873 Privind colonelul. 737 00:49:12,510 --> 00:49:14,554 - Serios? - Vrei să verifici? 738 00:49:14,666 --> 00:49:15,752 - Arătaţi-mi. - Uite. 739 00:49:17,488 --> 00:49:18,663 — Ai grijă la asta. 740 00:49:20,953 --> 00:49:22,056 Asta e fiica lui. 741 00:49:24,229 --> 00:49:25,584 Se aseamana? 742 00:49:28,579 --> 00:49:29,851 — Bine. 743 00:49:31,823 --> 00:49:34,058 În nici un caz! Și ce bei? 744 00:49:35,789 --> 00:49:37,025 - Apă. - Serios? 745 00:49:37,723 --> 00:49:39,990 - Jur pe tine. - Înțeleg. Continuă. 746 00:49:43,043 --> 00:49:44,683 Lasă-mă să miros... asta e apă? 747 00:49:45,894 --> 00:49:49,408 Fenny este specialitatea lui Goa. Nu este altceva decât suc de nuci caju 748 00:49:49,667 --> 00:49:50,737 văd. Îți dau suc! 749 00:49:50,915 --> 00:49:54,413 O să-i spun domnului Duggal că bei aici. 750 00:49:54,753 --> 00:49:56,768 Ascultă... 751 00:49:56,964 --> 00:49:58,788 - Nu mă atinge. - Nu voi mai bea, promit. 752 00:50:01,566 --> 00:50:04,046 - Ce-i asta? - Oh, alea? 753 00:50:04,184 --> 00:50:08,438 Dumnezeul tău e pe peretele meu, așa că mi-am lipit zeițele de peretele tău. 754 00:50:09,261 --> 00:50:11,697 - Deci de ce să te enervezi? - Nu sunt supărat. 755 00:50:11,732 --> 00:50:13,094 - Ești supărat. - Nu sunt. 756 00:50:13,418 --> 00:50:15,298 Relaxeaza-te... usor. 757 00:50:15,675 --> 00:50:18,235 - Ai chef să mă abuzezi. - Deloc 758 00:50:18,526 --> 00:50:22,089 - Știu, vrei să-mi spui ceva. - Nu. 759 00:50:22,159 --> 00:50:24,550 - Vrei să mă lovești. Haide, lovește-mă. - Nu. 760 00:50:24,737 --> 00:50:26,241 - Hai, lovește-mă. - Oh, nu. 761 00:50:26,389 --> 00:50:31,349 - De ce nu te duci la jumătatea ta? - Bine. Pace. 762 00:50:31,787 --> 00:50:33,521 - Pace. - Da. 763 00:50:39,154 --> 00:50:41,058 Ce a fost asta? Cutremur? 764 00:50:43,401 --> 00:50:44,551 domnule Duggal. 765 00:50:45,354 --> 00:50:49,535 Domnule Duggal, de unde ați ales asta coleg de cameră de la? Bea, și... 766 00:50:49,724 --> 00:50:55,284 ... îl urmărește pe Rani prin binoclu, Trebuie să te duci să-l informezi pe colonel. 767 00:50:56,854 --> 00:50:58,174 Oh, de ce l-ai informa pe colonel? 768 00:50:58,374 --> 00:51:00,054 Fundul te-a umplut cu bani. 769 00:51:00,414 --> 00:51:01,651 Mai degrabă mă voi duce să-l informez. 770 00:51:04,278 --> 00:51:07,374 Domnule Duggal... Se pare că e surd astăzi. 771 00:51:09,582 --> 00:51:12,093 domnule Duggal. domnule Duggal. 772 00:51:14,932 --> 00:51:15,710 E surd. 773 00:51:29,194 --> 00:51:33,194 Tinere, gâtul meu se simte mai bine acum. 774 00:51:33,304 --> 00:51:36,299 - Bună mătușă. - Fă ceva la urechea mea. 775 00:51:36,721 --> 00:51:42,001 Lasă-mă să-ți repar gâtul mai întâi. Fixarea urechii nu este mare lucru. 776 00:51:42,337 --> 00:51:45,257 Va fi bine. Unde e Rani? 777 00:51:45,494 --> 00:51:50,218 Vezi, Rama? Deși împart aceeași cameră, sunt poli depărtați. 778 00:51:50,898 --> 00:51:53,226 Acel porc mă rănește, iar celălalt... 779 00:51:53,251 --> 00:51:56,846 ...cel decent, Vine acasă în fiecare zi să-mi facă un masaj 780 00:52:00,025 --> 00:52:01,674 Taci, Tommy. 781 00:52:02,536 --> 00:52:05,745 Sameer nu este prin preajmă, atunci la cine latră Tommy? 782 00:52:06,037 --> 00:52:08,425 Câinii au o memorie foarte ascuțită, unchiule. 783 00:52:09,371 --> 00:52:11,227 Tommy trebuie să latre la gândurile lui Sameer. 784 00:52:12,563 --> 00:52:13,737 Unde e Rani? 785 00:52:17,239 --> 00:52:18,221 Câine sângeros! 786 00:52:18,820 --> 00:52:20,881 Papa. Papa. Papa. 787 00:52:21,320 --> 00:52:22,322 Ghici ce? 788 00:52:23,611 --> 00:52:25,947 Arăți atât de fericit. Ce dă? 789 00:52:26,146 --> 00:52:27,426 Anul acesta, All India... 790 00:52:27,451 --> 00:52:29,331 ...Concurs de designeri de modă va avea loc la Goa. 791 00:52:29,643 --> 00:52:32,697 Modelele pe care le-am trimis au fost aprobate. 792 00:52:32,722 --> 00:52:34,491 Și particip anul acesta! 793 00:52:34,563 --> 00:52:37,723 Foarte bun. Sunt mândru de tine, dragă. 794 00:52:37,811 --> 00:52:39,171 Foarte bun. Felicitari. 795 00:52:39,738 --> 00:52:45,697 Tată, trebuie să plătesc taxele de intrare în termen de două zile. Doar 20.000 de rupii. 796 00:52:46,091 --> 00:52:49,463 Lasă-o să aibă. Mă voi întoarce cu fiecare cent după căsătorie. 797 00:52:49,970 --> 00:52:51,130 20.000? 798 00:52:52,244 --> 00:52:54,736 Nu, dragă, nu îmi permit atât de mult. 799 00:52:54,935 --> 00:52:58,720 Te rog, tată, de dragul meu. Este foarte important pentru cariera mea. 800 00:52:59,040 --> 00:53:00,803 Oportunitățile de aur nu bat de două ori. 801 00:53:01,105 --> 00:53:02,827 - Dă-i banii. - Vă rog. 802 00:53:03,004 --> 00:53:05,388 Unde sunt banii, fiule? Sunt colonel pensionar. 803 00:53:05,460 --> 00:53:08,548 Ne descurcăm cu pensia mea. De unde iau 20.000? 804 00:53:08,769 --> 00:53:10,283 tată egoist. 805 00:53:11,538 --> 00:53:12,470 E în regulă. 806 00:53:17,734 --> 00:53:18,846 Ai supărat-o. 807 00:53:19,895 --> 00:53:24,369 Cheltuielile au crescut deja luna aceasta. 12.000 pentru aparatul auditiv. 808 00:53:24,952 --> 00:53:28,712 3000 pentru gulerul meu. De unde iau 20.000? 809 00:53:29,174 --> 00:53:31,374 De ce nu ii dai? Mai ai ochii... 810 00:53:31,672 --> 00:53:34,072 ...inima, plămânii și rinichii intacte. Le voi perfora pe toate. 811 00:53:34,575 --> 00:53:37,375 Bunicule, îmi ceri să nu-mi pierd cumpătul! Spune-mi, de ce nu? 812 00:53:37,632 --> 00:53:40,672 Colonelul nu îi va da banii lui Rani. Cine o va ajuta pe biata fata? 813 00:53:40,862 --> 00:53:42,262 Aș vrea să-i pot sugruma... 814 00:53:45,285 --> 00:53:47,285 Bunicule, am o idee solidă. 815 00:53:47,869 --> 00:53:50,295 Amânați operația la ochi. Mai întâi să ajutăm... 816 00:53:50,531 --> 00:53:52,291 ...Rani își realizează visul. Ce zic? 817 00:53:52,497 --> 00:53:55,335 În plus, bunicuță, Ziua de naștere a Domnului Krishna se apropie. 818 00:53:55,464 --> 00:53:58,952 Domnul este aici! Aveți grijă la oale, fetelor... 819 00:54:02,490 --> 00:54:03,961 Atât de mult! 820 00:54:09,457 --> 00:54:11,705 Lăsați-l să plece! Ăsta nu este un biscuit. 821 00:54:14,416 --> 00:54:15,976 Câine sângeros! Lăsați-l să plece. 822 00:54:18,278 --> 00:54:21,118 - Tommy... - „Vino iubiți”. 823 00:54:21,175 --> 00:54:22,655 - Ce-i asta? - „Vino iubiți”. 824 00:54:22,844 --> 00:54:26,564 "Iubit..." 825 00:54:26,772 --> 00:54:32,252 „Vino dragă”. 826 00:54:32,278 --> 00:54:36,398 „Vino dragă”. 827 00:54:40,920 --> 00:54:44,563 Dragă Rani, știu că vrei deveni un designer de modă celebru. 828 00:54:44,811 --> 00:54:46,531 iti trimit bani... 829 00:54:46,826 --> 00:54:49,666 ...sa te ajute sa treci pe primul obstacol în calea progresului tău. 830 00:54:49,915 --> 00:54:52,635 Nu o favoare, consideră-l doar ca pe un cadou de la un prieten. 831 00:54:52,859 --> 00:54:55,579 "Iubit..." 832 00:54:56,563 --> 00:54:58,043 Și dacă câștigi spectacolul... 833 00:54:58,578 --> 00:55:01,596 ...vei fi fericit, dar fericirea mea va fi mai mare decât a ta. 834 00:55:02,200 --> 00:55:06,360 Nu aștept nimic în schimb acest mic ajutor. Nici măcar mulțumesc. 835 00:55:07,510 --> 00:55:09,219 - Voi fi mereu cu tine. - "Iubit..." 836 00:55:09,382 --> 00:55:11,564 binevoitoarea ta. 837 00:55:12,019 --> 00:55:15,219 "Iubit." 838 00:55:18,169 --> 00:55:19,170 Da. 839 00:55:50,137 --> 00:55:54,182 „Cât timp îți vei ascunde tinerețea, iubirea mea?" 840 00:55:57,259 --> 00:56:01,189 „Cât timp îți vei ascunde tinerețea, iubirea mea?" 841 00:56:01,284 --> 00:56:04,780 — Cât timp îi vei chinui pe burlaci? 842 00:56:04,874 --> 00:56:09,541 „Într-o zi vei pleca a deveni mireasa cuiva”. 843 00:56:10,065 --> 00:56:15,978 "Te casatoresti cu mine?" 844 00:56:17,157 --> 00:56:23,940 "Te casatoresti cu mine?" 845 00:56:24,576 --> 00:56:28,344 „Cât timp îți vei ascunde tinerețea, iubirea mea?" 846 00:56:28,431 --> 00:56:31,995 — Cât timp îi vei chinui pe burlaci? 847 00:56:32,075 --> 00:56:36,581 „Într-o zi vei pleca a deveni mireasa cuiva”. 848 00:56:37,324 --> 00:56:44,251 "Te casatoresti cu mine?" 849 00:56:44,357 --> 00:56:52,088 "Te casatoresti cu mine?" 850 00:56:59,510 --> 00:57:03,023 "Mișcă-l. Agita-l. Mișcă-ți corpul." 851 00:57:03,139 --> 00:57:06,577 "Mișcă-l. Agita-l. Mișcă-ți corpul." 852 00:57:06,742 --> 00:57:09,826 — Mișcă-l. Agitați-l. 853 00:57:24,910 --> 00:57:28,479 „Îți voi cumpăra cercei și brățări...” 854 00:57:28,504 --> 00:57:31,984 — Îți cumpăr totul, jur. 855 00:57:35,798 --> 00:57:39,318 „Voi fura Luna, chiar voi smulge stelele..." 856 00:57:39,414 --> 00:57:42,642 „Voi face Soarele să se plece înaintea ta, jur.” 857 00:57:42,828 --> 00:57:47,468 — Într-o zi vei înnebuni pentru mine. 858 00:57:47,844 --> 00:57:54,642 "Te casatoresti cu mine?" 859 00:57:55,086 --> 00:58:01,955 "Te casatoresti cu mine?" 860 00:58:39,203 --> 00:58:42,899 „În ziua în care vin ca mire, nu ma voi intoarce..." 861 00:58:42,924 --> 00:58:46,258 „Te voi duce departe într-un palanchin, jur.” 862 00:58:49,975 --> 00:58:53,792 „O să te fur, înaintea tuturor” 863 00:58:53,817 --> 00:58:56,732 — O să te fac mireasa mea, jur. 864 00:58:56,934 --> 00:59:01,994 „Cât timp vei arăta indiferență, iubirea mea?" 865 00:59:02,443 --> 00:59:08,986 "Te casatoresti cu mine?" 866 00:59:09,701 --> 00:59:13,493 „Cât timp îți vei ascunde tinerețea, iubirea mea?" 867 00:59:13,542 --> 00:59:17,074 — Cât timp îi vei chinui pe burlaci? 868 00:59:17,177 --> 00:59:22,038 „Într-o zi vei pleca a deveni mireasa cuiva”. 869 00:59:22,373 --> 00:59:28,978 "Te casatoresti cu mine?" 870 00:59:29,471 --> 00:59:35,986 "Te casatoresti cu mine?" 871 00:59:36,678 --> 00:59:43,281 "Ma voi casatori cu tine" 872 00:59:44,113 --> 00:59:50,986 "Ma voi casatori cu tine" Nu. 873 00:59:52,050 --> 00:59:54,405 Trișor! Trădător! 874 01:00:24,251 --> 01:00:25,415 Sunt foarte fericit. 875 01:00:26,531 --> 01:00:27,411 Însorit. 876 01:00:33,108 --> 01:00:33,814 Însorit. 877 01:00:35,259 --> 01:00:36,339 Rani. 878 01:00:36,579 --> 01:00:38,946 Nu mi-ai spus niciodată cântă atât de bine la chitară. 879 01:00:39,571 --> 01:00:41,651 - Rani. - Ce revelație! 880 01:00:42,252 --> 01:00:43,252 Sunt impresionat. 881 01:00:43,379 --> 01:00:44,822 „Sunny ticălos”. 882 01:00:45,123 --> 01:00:49,123 Toate acele lecții de chitară par a merita astazi. 883 01:00:49,411 --> 01:00:50,783 - Însorit. - Ce dulce. 884 01:00:50,923 --> 01:00:52,083 Ai un laddoo. 885 01:00:52,500 --> 01:00:53,580 Care este ocazia? 886 01:00:53,746 --> 01:00:57,381 Ți-am spus că vreau să particip concursul de design vestimentar 887 01:00:57,651 --> 01:01:00,522 - Am plătit astăzi taxele de intrare. - Serios? 888 01:01:00,664 --> 01:01:01,507 Nu cred. 889 01:01:01,811 --> 01:01:03,091 - O să iau doi flăcăi. - De ce? 890 01:01:03,209 --> 01:01:05,572 Unul pentru mine și unul pentru Dumnezeul meu. 891 01:01:07,052 --> 01:01:08,772 — O să o fure pe prințesă. 892 01:01:09,038 --> 01:01:10,198 Daţi-i drumul. 893 01:01:11,701 --> 01:01:12,365 Multumesc. 894 01:01:12,437 --> 01:01:13,532 - La revedere. - „Sunny răul”. 895 01:01:24,417 --> 01:01:25,478 Ce păcat. 896 01:01:26,864 --> 01:01:30,230 Tambur neîntors! Ai făcut-o tatăl a cântat vreodată la chitară? Dă-l aici. 897 01:01:30,755 --> 01:01:33,578 Tata este... un om de afaceri în Indore. 898 01:01:33,698 --> 01:01:36,045 Un om de afaceri, chiar? Și cântai la chitară, nu? 899 01:01:36,293 --> 01:01:38,469 Când am spus asta? Biata fată a crezut că sunt eu. 900 01:01:38,526 --> 01:01:42,406 Și ai fost legat de limbă, nu? Puteai doar rânji. 901 01:01:42,573 --> 01:01:47,986 - N-ai putea spune că am fost eu? - Sunt nebun să-i spun că... 902 01:01:48,034 --> 01:01:51,142 ...nu eram eu, ci era stapanul nostru Sameer Malhotra care juca? 903 01:01:51,660 --> 01:01:53,420 A fost atât de impresionată, omule. 904 01:01:53,532 --> 01:01:56,298 Și chiar l-a văzut pe postere ale zeițelor tale. 905 01:01:56,332 --> 01:01:57,752 Știi ce a spus ea? Ce păcat. 906 01:02:01,294 --> 01:02:06,294 Ești în jumătatea mea. Voi saruta orice asta imi vine in cale, ti-am spus. 907 01:02:07,597 --> 01:02:12,277 Preotul a spus bine! Tu nu ești Sunny, ci Shani 908 01:02:13,191 --> 01:02:14,431 Stai departe de mine. 909 01:02:15,911 --> 01:02:18,361 "Sunny. Sunny. Sărută-mă, iubito." 910 01:02:22,917 --> 01:02:26,939 Mi-am stăpânit temperamentul! Mi-aș dori să te pot sfâșie. 911 01:02:28,867 --> 01:02:29,750 El vine. 912 01:02:29,862 --> 01:02:34,400 însorit, nu ți-am reamintit să plătești chiria? 913 01:02:34,945 --> 01:02:37,884 I-am trimis adresa lui tati Ar trebui să trimită banii. 914 01:02:38,015 --> 01:02:41,259 Dacă nu ajunge de data asta tu va trebui să plece. Ține minte. 915 01:02:41,284 --> 01:02:46,720 Unchiule... te-am hărțuit vreodată? Te-am deranjat vreodată, mătușă? 916 01:02:47,282 --> 01:02:49,429 Atunci de ce nu curățați balustradele? Uite... 917 01:02:50,786 --> 01:02:53,509 Plătește chiria, o curățăm zilnic. Ce? 918 01:02:53,584 --> 01:02:56,064 - A plecat. - Ar fi trebuit să-mi spui. 919 01:02:56,796 --> 01:02:58,796 - Domnul Duggal este înăuntru? - Da. Aşa? 920 01:02:59,115 --> 01:03:02,885 Există o scrisoare pentru Sunny. Sunny rămâne aici, nu? 921 01:03:03,187 --> 01:03:04,627 Da, la naiba! Intră. 922 01:03:08,515 --> 01:03:10,555 Domnule Duggal, există o scrisoare pentru Sunny. 923 01:03:12,243 --> 01:03:14,203 Hei, unde mergi? 924 01:03:14,755 --> 01:03:15,875 - Dă-mi. - Două? 925 01:03:16,386 --> 01:03:18,125 Două litere? Pentru cine este a doua scrisoare? 926 01:03:18,440 --> 01:03:20,800 Unul singur! L-am rugat să-l dea. 927 01:03:21,168 --> 01:03:23,648 - Așa că ia-l și alungă-l afară. - Mă duc. 928 01:03:23,792 --> 01:03:26,512 Mută-l. Îți place să mănânci si dormi aici? A plecat? 929 01:03:29,488 --> 01:03:31,048 Bine, citește scrisoarea. 930 01:03:31,374 --> 01:03:33,220 Este pentru Sunny De ce ar trebui să-l citim? 931 01:03:33,489 --> 01:03:35,489 De ce nu? El este chiriașul nostru. 932 01:03:35,529 --> 01:03:37,009 Trebuie să știm ce tip de persoană este... 933 01:03:37,089 --> 01:03:38,289 ...ce fel de oameni îi scriu. 934 01:03:38,456 --> 01:03:39,157 Citire. 935 01:03:40,953 --> 01:03:41,876 Continuă. 936 01:03:43,064 --> 01:03:46,304 - Lasă-mă să-l deschid. - Este din otel? 937 01:03:46,864 --> 01:03:49,984 Fiul cel mai drag, Sunny, de când ai plecat, am fost îngrijorat. 938 01:03:50,192 --> 01:03:54,432 Avioanele voastre sunt îndurerate. Nu e nimeni care să-i piloteze. 939 01:03:55,080 --> 01:03:59,560 Fiule, fără tine, la ce folosesc șase bunglow-uri și opt fabrici pentru mine? 940 01:03:59,937 --> 01:04:02,537 Am auzit, stai cu un cerșetor. 941 01:04:02,883 --> 01:04:04,977 Dacă doriți să vă prelungiți șederea, întoarce-te înapoi. 942 01:04:05,120 --> 01:04:09,462 Voi prezenta un imens bungalou proprietarului dumneavoastră. 943 01:04:09,830 --> 01:04:10,884 Tatăl tău. 944 01:04:11,965 --> 01:04:13,845 - „Sunny răul”. - Ce s-a întâmplat? 945 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Scuze, unchiule. 946 01:04:16,416 --> 01:04:18,856 - Trebuie să plec acum. - Unde te duci, fiule? 947 01:04:19,592 --> 01:04:23,313 Tata nu a trimis bani, nici măcar o scrisoare. Cum pot sta aici? 948 01:04:23,482 --> 01:04:26,922 Chiar te-am jignit? Ai vreo problemă aici, fiule? 949 01:04:27,586 --> 01:04:29,876 - Nu, nu. - Tot ce am asupra mea este o monedă falsă. 950 01:04:30,067 --> 01:04:31,627 Mi-ați smuls 10.000 de dolari... 951 01:04:32,178 --> 01:04:33,680 ...si ma intrebi daca am o problema... 952 01:04:33,705 --> 01:04:37,829 ...10.000? Doar intreaba-ma, și îți voi da 10.000 în fiecare zi. 953 01:04:38,082 --> 01:04:40,243 Dar vă rog să nu părăsiți acest loc. 954 01:04:41,074 --> 01:04:44,368 De acum, vom găti pentru tine. Îți voi spăla și eu rufele. 955 01:04:44,401 --> 01:04:47,241 Lasă-mi mâna, vrei? Și cine îmi va purta lenjeria intimă? 956 01:04:47,481 --> 01:04:50,401 Voi face asta. Îți voi face chiar și o baie. 957 01:04:50,569 --> 01:04:53,384 - Dar nu părăsi niciodată acest loc. - Să nu pleci niciodată, fiule. 958 01:04:54,034 --> 01:04:55,344 sa-ti spun ceva... 959 01:04:56,466 --> 01:05:00,048 ...cineva a spus pe bună dreptate, daca vrei dragoste adevarata... 960 01:05:00,801 --> 01:05:03,421 ...să rămâi într-o baracă a unui sărac. 961 01:05:03,641 --> 01:05:04,937 „Sunny ticălos”. 962 01:05:08,720 --> 01:05:10,728 Pune binoclul jos! Altfel, îl voi informa pe colonel. 963 01:05:10,753 --> 01:05:11,343 Daţi-i drumul. 964 01:05:13,554 --> 01:05:15,828 Beți? Ți-am spus să nu bei, nu-i așa? 965 01:05:15,996 --> 01:05:18,436 - Așteaptă până îi spun domnului Duggal. - Du-te înainte și spune-i. 966 01:05:19,673 --> 01:05:22,473 Așteptați aici! Domnule Duggal! 967 01:05:23,186 --> 01:05:24,435 Cine naiba? 968 01:05:28,974 --> 01:05:30,336 Bei aici? 969 01:05:30,600 --> 01:05:34,063 Vrei să stau pe acoperiș? Dacă cad? 970 01:05:34,104 --> 01:05:36,138 Ești beat, nu pot! 971 01:05:37,215 --> 01:05:38,855 Ești orb acum, O sa vorbesc cu tine dimineata. 972 01:05:38,994 --> 01:05:41,660 Nu face nicio diferență. Sunt orb de dimineață. 973 01:05:41,685 --> 01:05:46,544 Nu-l deranjează pe bietul om. Aici, ia-ți sticla. 974 01:05:47,057 --> 01:05:48,091 - Unde? - Poftim. 975 01:05:48,623 --> 01:05:52,482 Vedea? Ăsta e chiriaș. 976 01:05:52,544 --> 01:05:55,544 Și nu ai tratat niciodată eu chiar și la o ceașcă de ceai. 977 01:05:56,140 --> 01:05:58,591 Mă ajută să trăiesc la înălțime, știi. 978 01:05:59,008 --> 01:06:00,067 Unde te duce? 979 01:06:00,807 --> 01:06:04,044 Oh, am uitat! Trebuie să-l întâlnim pe Bijli! Să mergem. 980 01:06:04,256 --> 01:06:07,216 Haide. Nu acolo... pe aici. 981 01:06:07,312 --> 01:06:10,739 - Nu pleca. Este un obicei prost. - Nu pleca, piciorul meu! 982 01:06:12,040 --> 01:06:16,368 - Curăță gunoiul, vrei? - Îmi spune să curăț gunoiul. 983 01:06:16,400 --> 01:06:19,872 Nu o face. E casa mea. Cine este el să dea ordine? 984 01:06:20,184 --> 01:06:23,372 - Am de gând să-l arunc! - Ridică-l și aruncă-l afară! 985 01:06:23,415 --> 01:06:24,739 Iată! 986 01:06:28,872 --> 01:06:31,352 - Cine a fost zdrobit? - OMS? 987 01:06:31,521 --> 01:06:33,175 Colonelul. 988 01:06:33,580 --> 01:06:37,217 - Cine l-a lovit? - Fratele Sameer. 989 01:06:37,781 --> 01:06:42,938 Vânătorul nostru prietenos de cartier. A vânat mulți colonel! 990 01:06:44,604 --> 01:06:46,844 Ești în jumătatea mea, lasă-mă să te sărut. 991 01:06:47,220 --> 01:06:48,357 Du-te, gât Bijli! 992 01:06:49,541 --> 01:06:52,101 Rani, încă o dată, iartă-mă. 993 01:06:52,733 --> 01:06:55,222 Neck Bijli, vei fi iertat. 994 01:06:55,343 --> 01:06:58,503 Alte 15.000? Pentru ce? Am plătit deja 20.000. 995 01:06:58,718 --> 01:07:01,105 Erau taxe de intrare. 15.000 este taxa de divertisment. 996 01:07:02,614 --> 01:07:05,300 Ar fi trebuit să-mi spui înainte. Emisiunea este la îndemână, cum pot crește? 997 01:07:05,325 --> 01:07:08,784 Taxa de divertisment este o politică guvernamentală. Toată lumea știe asta. 998 01:07:09,319 --> 01:07:10,128 Îmi pare foarte rău. 999 01:07:10,301 --> 01:07:13,612 Dacă nu plătiți până seara, nu poți face spectacolul mâine. 1000 01:07:13,998 --> 01:07:17,158 De ce nu poate? Ea este Rani a mea. 1001 01:07:20,192 --> 01:07:21,167 Acum ce, doamnă? 1002 01:07:23,569 --> 01:07:24,151 Rani... 1003 01:07:24,699 --> 01:07:26,739 Nu plânge... te rog nu. 1004 01:07:27,258 --> 01:07:28,136 Vei face spectacolul. 1005 01:07:29,418 --> 01:07:31,362 Îți promit, vei face spectacolul. 1006 01:07:35,026 --> 01:07:38,346 sora, Tocmai am auzit că guvernul spune... 1007 01:07:38,698 --> 01:07:43,339 ... este ilegal să iei o fată căsătorită înainte de a împlini 21 de ani. 1008 01:07:44,787 --> 01:07:48,147 Ceea ce înseamnă că mai ai trei ani de plecat, sora. 1009 01:07:49,754 --> 01:07:52,434 Și cumnata ta are doar trei zile. 1010 01:07:53,107 --> 01:07:57,227 De ce nu te concentrezi asupra studiile tale în următorii trei ani? 1011 01:08:00,417 --> 01:08:02,737 Să sparg oala? 1012 01:08:05,027 --> 01:08:07,907 Mulțumesc, soră dragă. 1013 01:08:15,401 --> 01:08:18,801 Încă mai puțin de 5000! Sunt serios stresat acum. 1014 01:08:21,258 --> 01:08:23,578 Trebuie să mă ajuți acum, Doamne. 1015 01:08:33,013 --> 01:08:35,973 Asta a fost pentru studiile surorii mele! Ai fi putut să-ți spargi pușculița. 1016 01:09:50,036 --> 01:09:51,544 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1017 01:09:51,623 --> 01:09:54,434 Sper că vă veți bucura de spectacol sclipitor pe care l-am avut în seara asta. 1018 01:09:54,860 --> 01:09:57,940 Îmi face o mare plăcere pentru a anunța câștigătorul. 1019 01:09:58,035 --> 01:10:00,153 Rani Jagraj Singh, din Goa. 1020 01:10:01,836 --> 01:10:03,723 Rani! Fantastic! 1021 01:10:05,571 --> 01:10:08,770 - Felicitări și toate cele bune. - Mulţumesc. 1022 01:10:12,317 --> 01:10:14,797 Vino aici... o cunoști? 1023 01:10:14,995 --> 01:10:16,515 Nu, dar e foarte fierbinte. 1024 01:10:16,859 --> 01:10:20,481 Fierbinte, nu? Săruți surorilor tale? 1025 01:10:20,506 --> 01:10:21,426 Hei, ce sa întâmplat? 1026 01:10:21,491 --> 01:10:23,270 Multumesc. Multumesc mult. 1027 01:10:24,786 --> 01:10:26,124 Acesta este ca un vis devenit realitate. 1028 01:10:26,483 --> 01:10:28,820 Nu-mi dau seama ce să spun. 1029 01:10:30,963 --> 01:10:33,723 Mulți oameni sunt responsabili pentru ca acest vis sa devina realitate. 1030 01:10:34,588 --> 01:10:39,481 Dar există cineva eu vreau sa multumesc in mod special. 1031 01:10:39,620 --> 01:10:41,860 "Iubit." 1032 01:10:42,062 --> 01:10:44,497 Nu-i cunosc numele, nici nu-l recunosc 1033 01:10:45,416 --> 01:10:49,549 Nu l-am întâlnit niciodată, dar el este prietenul anonim... 1034 01:10:50,316 --> 01:10:54,931 ...cine m-a ajutat când Cel mai mult am avut nevoie de sprijin. 1035 01:10:56,314 --> 01:11:01,176 - Își spune binevoitorul meu. - „Vino iubiți”. 1036 01:11:01,936 --> 01:11:05,356 fac apel la el. Daca ma auzi... 1037 01:11:06,355 --> 01:11:11,512 ...te rog vino să mă cunoști. Aș dori să vă mulțumesc personal. 1038 01:11:12,575 --> 01:11:15,128 „Vino dragă”. 1039 01:11:15,153 --> 01:11:17,751 - Vă rog. - „Vino iubiți”. 1040 01:11:17,776 --> 01:11:18,856 Multumesc. 1041 01:11:19,171 --> 01:11:21,270 "Iubit." 1042 01:11:36,343 --> 01:11:40,809 Dragul meu Dumnezeu, spune mereu bunica că o prințesă va veni în viața mea. 1043 01:11:41,574 --> 01:11:42,974 Dar nici măcar o servitoare a intrat în ea până astăzi. 1044 01:11:43,671 --> 01:11:46,614 Dar astăzi mă simt ca și cum Prințesa va veni cu siguranță. 1045 01:11:47,310 --> 01:11:50,481 Doamne, nu încurca lucrurile. O iubesc prea mult 1046 01:11:50,856 --> 01:11:53,801 Aș fi chemat-o acasă, dar Sunny e prin preajmă, vezi? 1047 01:11:54,550 --> 01:11:57,190 Așa că am chemat-o aici. Nimic în neregulă, nu-i așa? 1048 01:11:57,420 --> 01:12:00,500 Nimic în neregulă. Tot ce ai făcut este bun 1049 01:12:02,251 --> 01:12:06,067 Am auzit totul Sameer. Ceea ce ai încercat să spui... 1050 01:12:06,691 --> 01:12:07,852 ...si tot ceea ce nu ai spus. 1051 01:12:09,230 --> 01:12:10,630 Ai făcut atât de multe pentru mine... 1052 01:12:11,710 --> 01:12:13,075 ...și nici măcar nu m-ai anunțat? 1053 01:12:33,671 --> 01:12:44,098 „Te vei simți cu sufletul la gură, iubirea mea...” 1054 01:12:44,430 --> 01:12:54,489 „...Doamne, și tu te vei îndrăgosti.” 1055 01:12:55,110 --> 01:13:05,505 „În suflet, și eu te voi dori...” 1056 01:13:05,798 --> 01:13:15,911 „...Doamne, sper să mă îndrăgostesc și eu”. 1057 01:13:48,627 --> 01:13:49,947 "Ești fermecător..." 1058 01:13:50,067 --> 01:13:53,981 „...tu ești dragostea mea, ești dragostea mea” 1059 01:13:54,006 --> 01:13:59,111 „Sunt surprins... da, recunosc că" 1060 01:13:59,387 --> 01:14:04,747 — Știu, dragostea ta este plină de răutăți. 1061 01:14:04,773 --> 01:14:09,684 „Dar nu mă pot abține, inima mea pur și simplu nu va fi de acord.” 1062 01:14:10,214 --> 01:14:15,374 "Cât aș vrea să-ți conduc inima." 1063 01:14:15,479 --> 01:14:25,817 „Doamne, să te îndrăgostești și tu”. 1064 01:14:52,706 --> 01:14:58,036 „Ei îmi spun frumoasă, ei mă numesc mândru..." 1065 01:14:58,302 --> 01:15:03,274 „... și ai înnebunit; tu nu ai control asupra inimii tale" 1066 01:15:03,442 --> 01:15:08,984 „Nu sunt mai puțin nebun. Nu recunosc înfrângere" 1067 01:15:09,048 --> 01:15:14,454 „Sunt aici să-ți fur inima, și fură-l, o voi face.” 1068 01:15:14,551 --> 01:15:19,695 — Cât aș vrea să încep să am încredere în tine. 1069 01:15:19,815 --> 01:15:24,711 „Doamne, sper să mă îndrăgostesc și eu”. 1070 01:15:24,862 --> 01:15:35,786 „Fie ca tu să începi să te rănești în suflet”. 1071 01:15:46,566 --> 01:15:57,458 „Doamne, să te îndrăgostești și tu”. 1072 01:16:02,006 --> 01:16:05,486 Dumnezeu! Ce vis frumos! Fă-o realitate, te rog! 1073 01:16:10,030 --> 01:16:11,302 "Iubit." 1074 01:16:11,357 --> 01:16:12,636 Iată-o! 1075 01:16:12,686 --> 01:16:16,731 „Vino dragă”. 1076 01:16:16,847 --> 01:16:19,825 Apropo, Ai făcut o treabă grozavă făcând-o, Doamne. 1077 01:16:22,326 --> 01:16:28,028 „Vino dragă”. 1078 01:16:31,310 --> 01:16:33,450 Însorit? Nu se poate! 1079 01:16:36,223 --> 01:16:36,848 Însorit. 1080 01:16:37,438 --> 01:16:39,838 Doamne, de ce este? 1081 01:16:43,826 --> 01:16:45,669 Însorit! Tu? 1082 01:16:47,086 --> 01:16:48,806 Ceea ce înseamnă că ești binevoitorul? 1083 01:16:49,086 --> 01:16:51,806 Nu am vrut s-o spun. Dar știam... 1084 01:16:52,295 --> 01:16:54,095 ... ai ajunge să cunoști într-o zi. 1085 01:16:55,126 --> 01:16:56,411 Dar... 1086 01:16:56,558 --> 01:16:57,798 Multumesc. 1087 01:17:00,830 --> 01:17:05,426 Dumnezeu. Nu-l mai băga pe gât! Dă-mi îmbrățișarea! 1088 01:17:05,745 --> 01:17:07,087 E un fraudator! 1089 01:17:09,766 --> 01:17:12,286 Tu... al meu? 1090 01:17:15,437 --> 01:17:16,957 Să mergem. 1091 01:17:18,246 --> 01:17:19,372 Rani! 1092 01:17:35,926 --> 01:17:38,886 "Iubit." 1093 01:17:41,259 --> 01:17:44,902 "Iubit..." 1094 01:17:46,841 --> 01:17:50,502 Rani! Nu merge cu el! Eu sunt... nu sunt el! 1095 01:17:51,734 --> 01:17:53,442 Oh, Doamne! ce faci? 1096 01:17:58,866 --> 01:18:00,086 Ce să faci acum? 1097 01:18:07,815 --> 01:18:11,215 "Iubit..." 1098 01:18:18,483 --> 01:18:20,726 Eu sunt cel pe care ea o iubește. Lasă-o în pace! 1099 01:18:30,614 --> 01:18:32,214 „Vino dragă”. 1100 01:18:32,334 --> 01:18:36,574 Dumnezeu! Fă-l să vadă motivul! Lasă-i obrazul, ticălosule! 1101 01:18:42,654 --> 01:18:45,679 Rani, eu sunt cea adevărată! nu sunt el! 1102 01:19:12,608 --> 01:19:14,092 În afara drumului, domnule colonel! 1103 01:19:15,880 --> 01:19:17,040 Dă-te deoparte! 1104 01:19:17,111 --> 01:19:19,014 Ce? Stă în sus? 1105 01:19:20,029 --> 01:19:21,549 În afara drumului! 1106 01:19:22,440 --> 01:19:23,560 Afară! 1107 01:19:29,237 --> 01:19:33,717 Sunny, nu fi sfioasă, mai ia ceva. Mâncați până la săturați. 1108 01:19:34,282 --> 01:19:36,962 Laptele îmi amintește de casă. 1109 01:19:37,714 --> 01:19:39,954 - Aceasta este și casa ta. - Absolut. 1110 01:19:40,321 --> 01:19:43,483 Nu putem uita niciodată ce ai făcut-o pentru Rani nostru. 1111 01:19:43,646 --> 01:19:47,566 - Și nici măcar nu m-ai anunțat. - Mama spune mereu... 1112 01:19:48,046 --> 01:19:50,446 ... mâna ta stângă nu trebuie știi ce face mâna ta dreaptă. 1113 01:19:50,686 --> 01:19:52,486 Auzi asta? Idealuri atât de înalte! 1114 01:19:52,806 --> 01:19:56,006 Murături! Nu știu unde sunt. 1115 01:19:56,406 --> 01:19:59,741 - Nu murături, idealuri, dragă. - Idealuri, văd. 1116 01:20:00,838 --> 01:20:05,406 Sunt poli depărtați. Unul este un înger, în timp ce celălalt este un demon. 1117 01:20:05,964 --> 01:20:09,646 Cu cât țin mai multă distanță de el, cu atât se apropie mai mult de a da o lovitură. 1118 01:20:10,340 --> 01:20:13,966 Cu un fotbal, când sunt acasă. Cu o sticlă, când sunt afară. 1119 01:20:14,413 --> 01:20:15,806 Când merg pe potecă... 1120 01:20:15,926 --> 01:20:17,686 ...ma suna in mijlocul drumului... 1121 01:20:17,766 --> 01:20:19,514 ...și își lovește motocicleta în mine. 1122 01:20:21,659 --> 01:20:25,015 Atenție. Spune-o din nou, Sameer. 1123 01:20:26,054 --> 01:20:28,358 Colonele, îmi pare rău, Am fost un prost. 1124 01:20:28,383 --> 01:20:30,491 Acceptă aceste flori și te rog să mă ierți. 1125 01:20:30,590 --> 01:20:33,491 Bine, te iert. 1126 01:20:34,429 --> 01:20:36,709 - De unde își are Colonelul Vocea? - Dumnezeu ştie. 1127 01:20:37,429 --> 01:20:38,669 De unde a tras? 1128 01:20:39,109 --> 01:20:41,269 Trezeşte-te! Suntem aici. 1129 01:20:41,528 --> 01:20:42,605 Cât costă? 1130 01:20:42,829 --> 01:20:44,389 Cine este acest personaj somnoros? 1131 01:20:44,709 --> 01:20:45,684 Un paznic. 1132 01:20:45,709 --> 01:20:47,989 A încercat să se încurce cu mine, L-am pus într-o tură de noapte de trei luni. 1133 01:20:49,164 --> 01:20:52,022 Nu e de mirare că îl aduce pe al lui soția să facă un apel la tine. 1134 01:20:52,907 --> 01:20:54,600 unchiule! Ce surpriză plăcută. 1135 01:20:56,630 --> 01:20:59,870 - Ce mai faci, dragă nepoată? - Ai dat jos! 1136 01:21:00,189 --> 01:21:02,589 Nu pot să-ți spun prin ce am trecut. 1137 01:21:03,051 --> 01:21:07,616 Unchiul lui Rani? Omul ăsta ar fi putut fi Cupidonul tău... 1138 01:21:07,746 --> 01:21:09,986 ...dar ai făcut-o deja l-a cufundat în întuneric. 1139 01:21:10,795 --> 01:21:14,952 Cumnat, ești înfășurat tot în bandaje? Ce s-a întâmplat? 1140 01:21:15,404 --> 01:21:17,844 Sunny, el este fratele soției mele. 1141 01:21:18,492 --> 01:21:22,452 Porcine! Unde ai fost în tot acest timp? 1142 01:21:23,164 --> 01:21:26,225 Frate, sunt supărat cu tine. Trăim în același oraș, dar... 1143 01:21:26,404 --> 01:21:28,444 ...nu ai mai fost aici de luni de zile. 1144 01:21:28,564 --> 01:21:31,964 Ce oraș, soră? Nici măcar nu apuc să-mi văd soția. 1145 01:21:32,044 --> 01:21:32,866 Ce înseamnă asta? 1146 01:21:33,364 --> 01:21:36,524 Acest nou manager, porcul, m-a pus în tura de noapte de două luni. 1147 01:21:36,884 --> 01:21:39,684 El doarme ziua, și stă treaz ca o bufniță în timpul nopților. 1148 01:21:39,772 --> 01:21:42,012 El suferă de constipație și aciditate. 1149 01:21:42,204 --> 01:21:44,210 Uită-te la cercurile întunecate de sub ochi. 1150 01:21:45,004 --> 01:21:48,044 În regulă, dar cine e ticălosul ăla? 1151 01:21:48,410 --> 01:21:49,690 E bine, dar tu cine ești? 1152 01:21:49,715 --> 01:21:51,875 Unchiule, el este Sunny. Vecinul nostru. 1153 01:21:51,949 --> 01:21:53,469 Înțeleg. Mă bucur să te cunosc. 1154 01:21:53,644 --> 01:21:55,006 Ne întâlnim mai târziu. 1155 01:21:55,044 --> 01:21:56,684 Vorbeai despre vreun manager... 1156 01:21:56,964 --> 01:21:58,804 Nici măcar să nu pomenești de porci. 1157 01:21:58,829 --> 01:21:59,702 „Sunny ticălos”. 1158 01:21:59,764 --> 01:22:01,404 Ce a făcut? 1159 01:22:01,676 --> 01:22:03,339 Mi-a făcut viața mizerabilă. 1160 01:22:03,364 --> 01:22:05,964 - Cum îl cheamă? - Saturn sângeros! Taci. 1161 01:22:06,100 --> 01:22:07,210 Sameer. 1162 01:22:07,444 --> 01:22:11,444 Unchiule, Sameerul nostru. Vecinul tău. Colega mea de cameră, Sameer. 1163 01:22:11,484 --> 01:22:13,471 Ce? Sameer rămâne în cartier? 1164 01:22:13,519 --> 01:22:14,023 Da. 1165 01:22:14,048 --> 01:22:16,866 - Care cerșetor din cartier? - Nu un cerșetor, e Sameer. 1166 01:22:16,960 --> 01:22:19,467 Unul care te-a distrus! Acum e după el. 1167 01:22:19,558 --> 01:22:19,870 Uite. 1168 01:22:19,895 --> 01:22:21,663 - Vezi. - „Sunny răul”. 1169 01:22:22,073 --> 01:22:25,014 Porcul acela este după toată familia mea. 1170 01:22:26,361 --> 01:22:28,397 Timpul nu este favorabil, Sameer. 1171 01:22:29,161 --> 01:22:34,001 Uită de flori, uită de colonel, liniștește unchiul. 1172 01:22:34,393 --> 01:22:35,256 unchiule... 1173 01:22:36,320 --> 01:22:41,671 unchiule. unchiule. O, unchiule. 1174 01:22:42,310 --> 01:22:45,889 Mesele s-au întors. Acum urmăriți distracția. 1175 01:22:47,243 --> 01:22:51,514 Unchiul, mătușa... Am niște cadouri pentru tine. 1176 01:22:51,561 --> 01:22:52,401 Bine. Bine. 1177 01:22:52,481 --> 01:22:54,905 - Fusta și bluză pentru tine. - Mulţumesc. 1178 01:22:55,142 --> 01:22:57,422 Cămașă Bush pentru tine, unchiule. 1179 01:22:57,977 --> 01:22:59,358 Dulciuri pentru copii. 1180 01:22:59,940 --> 01:23:02,053 De asemenea, câteva fructe pentru voi doi. 1181 01:23:02,601 --> 01:23:06,016 Sper că nu te aștepți aceste lucruri să dea roade? 1182 01:23:06,041 --> 01:23:09,681 Oh, nu, desigur că nu. 1183 01:23:10,702 --> 01:23:14,729 Unchiule, dacă din întâmplare eu am rostit ceva gresit... 1184 01:23:15,196 --> 01:23:20,952 ...te rog sa ma ierti. Mi-am dat seama că am fost nedreaptă cu tine. 1185 01:23:21,339 --> 01:23:23,460 Ai ieșit din tura de noapte. 1186 01:23:24,139 --> 01:23:24,920 Ce? 1187 01:23:25,172 --> 01:23:28,307 - Atunci ce zici în seara asta? - Sigur. 1188 01:23:28,363 --> 01:23:29,428 Da în seara asta. 1189 01:23:30,259 --> 01:23:33,219 -Ginerele... -Ginerele? 1190 01:23:33,339 --> 01:23:38,014 Ginerele, într-adevăr. Zilele trecute, când te-am întrebat despre Rani... 1191 01:23:38,314 --> 01:23:42,514 ...dacă mi-ai fi răspuns, ai fi fost căsătorit până acum. 1192 01:23:43,001 --> 01:23:45,281 Și aș fi unchiul tău. 1193 01:23:45,579 --> 01:23:48,249 Unchiule, o greșeală se comite din greșeală. 1194 01:23:48,496 --> 01:23:51,616 Trebuie să fi comis și o greșeală, din greseala, nu? 1195 01:23:52,300 --> 01:23:54,178 Mătușă, greșesc? 1196 01:24:00,665 --> 01:24:04,265 - Buna ziua. Buna ziua. - Bună. 1197 01:24:12,174 --> 01:24:12,842 Sameer. 1198 01:24:14,405 --> 01:24:16,241 - Salutări. - Salutări. Intră. 1199 01:24:18,914 --> 01:24:20,264 - Colonel sahib... - Tu! 1200 01:24:21,643 --> 01:24:25,061 Nu îndrăzni să intri înăuntru! Rămâi unde ești. 1201 01:24:25,627 --> 01:24:29,163 colonel sahib, considera asta ghinionul meu sau karma mea... 1202 01:24:30,323 --> 01:24:32,913 ...pentru toate bunele mele intenții, lucrurile merg prost invariabil... 1203 01:24:33,683 --> 01:24:37,243 - ...și ajung să te rănesc. - 5000 de oameni trăiesc aici. 1204 01:24:38,323 --> 01:24:43,803 Dintre toate, de ce alegi mereu să mă rănești? 1205 01:24:43,851 --> 01:24:46,748 Colonele sahib, noul an este pe cale să se instaleze, în câteva ore. 1206 01:24:47,443 --> 01:24:51,043 Cu anul care trece, Lasă trecuturile să fie trecute, te rog. 1207 01:24:51,448 --> 01:24:52,882 Îmi cer iertare. 1208 01:24:55,197 --> 01:24:58,114 - Mă iei drept un laș? - Nu. 1209 01:24:58,563 --> 01:25:01,763 Ține minte, sunt soldat. 1210 01:25:03,142 --> 01:25:06,077 Te-am tot iertat pentru că Te consideram un copil. 1211 01:25:06,869 --> 01:25:08,429 Nu mai. 1212 01:25:10,374 --> 01:25:12,156 Obțineți asta tare și clar. 1213 01:25:12,236 --> 01:25:12,876 Da. 1214 01:25:13,844 --> 01:25:17,881 De acum înainte, timp de 50 de metri în jurul meu... 1215 01:25:18,332 --> 01:25:21,506 ...dacă te văd, sau te văd aruncând ceva... 1216 01:25:22,476 --> 01:25:25,116 ... ultima dată când am tras cu arma a fost împotriva portughezilor... 1217 01:25:25,916 --> 01:25:27,836 ...de data asta vei fi tu. 1218 01:25:29,460 --> 01:25:31,140 - Afară. - Da, colonel sahib. 1219 01:25:31,693 --> 01:25:32,757 Ieși. 1220 01:25:33,849 --> 01:25:38,545 unchiule! An nou fericit, fericit. 1221 01:25:39,084 --> 01:25:41,936 Nou fericit fericit... 1222 01:25:42,470 --> 01:25:43,750 ...cătușe. 1223 01:25:45,850 --> 01:25:50,010 - Este acesta un mod nou de a dori un an nou? - Îți spun eu. 1224 01:25:51,090 --> 01:25:52,264 Unde e Charles? 1225 01:25:54,081 --> 01:25:59,121 - Charles? Sau Sameer? - Sameer? 1226 01:25:59,850 --> 01:26:02,050 Este un copil nou în gașca Charles? 1227 01:26:03,348 --> 01:26:05,772 - Mătușă! - Mătușă? 1228 01:26:06,384 --> 01:26:08,424 S-au alăturat și femeile bandei lui Charles? 1229 01:26:08,569 --> 01:26:11,209 - Mătușă! - Nu e nicio mătușă aici! 1230 01:26:11,313 --> 01:26:14,585 - Oh, acesta? - Care este problema în pantalonii lui? 1231 01:26:14,723 --> 01:26:17,155 Astăzi a devenit ofițer de poliție. 1232 01:26:17,376 --> 01:26:19,696 Să devii, eh? Spune-mi ceva... 1233 01:26:19,721 --> 01:26:23,460 ... ești soția unui ofițer cinstit, de unde cunosti asemenea criminali? 1234 01:26:23,546 --> 01:26:26,155 nu sunt un criminal, intreaba-ti vecinul daca vrei. 1235 01:26:26,225 --> 01:26:29,305 Cine vecin? Soldatul pensionar? 1236 01:26:29,688 --> 01:26:33,255 Acum înțeleg. După pensionare a adăpostit criminali. 1237 01:26:33,367 --> 01:26:37,807 - Lasă-mă să plec. Rani mă așteaptă. - Ce aștepți? 1238 01:26:39,319 --> 01:26:42,639 A ucide pe cineva? Să jefuiești o bancă? 1239 01:26:43,143 --> 01:26:45,623 - Sau pentru a tipări hârtii de timbru false? - Ce naiba? 1240 01:26:45,712 --> 01:26:49,392 Băiete, o să putrezești aici până sosește furgoneta poliției. 1241 01:26:49,455 --> 01:26:52,608 Atunci vei merge la închisoare. Haide, nu te uita la el. 1242 01:26:53,670 --> 01:26:59,312 Fundul care i-a zdrobit capul este în libertate, iar eu sunt prins aici. 1243 01:26:59,880 --> 01:27:02,840 Eu port hainele unui condamnat? 1244 01:27:03,337 --> 01:27:05,791 O să o cunosc pe Rani în 2010? 1245 01:27:05,927 --> 01:27:08,256 Doamnelor si domnilor... 1246 01:27:08,850 --> 01:27:13,210 ...si prieteni, lasă-mă să-ți arăt un alt act magic. 1247 01:27:13,747 --> 01:27:17,387 Uite, asta e magie. 1248 01:27:22,183 --> 01:27:22,903 Multumesc. 1249 01:27:24,031 --> 01:27:26,897 Iartă-mă, domnule magician, dar scot un buchet dintr-o cârpă... 1250 01:27:26,927 --> 01:27:30,447 ...un porumbel dintr-un turban și un iepure dintr-o cutie este destul de simplu 1251 01:27:30,559 --> 01:27:32,881 Te voi crede dacă tu poate arunca o vrajă asupra mea. 1252 01:27:32,906 --> 01:27:35,202 Mă provoacă. 1253 01:27:35,468 --> 01:27:39,811 Bine, băiete, nu e mare lucru. Întinde-te pe bancă. 1254 01:27:39,836 --> 01:27:42,036 Sigur. Asta nu-i mare magie. 1255 01:27:42,174 --> 01:27:44,139 Nu, dar va fi. 1256 01:27:45,470 --> 01:27:52,928 Prieteni, acum este bagheta mea magică de gând să-l suspende pe băiatul ăsta în aer. 1257 01:27:57,230 --> 01:27:59,829 Dacă un băţ poate face cineva plutește în aer... 1258 01:27:59,854 --> 01:28:02,553 ...nimănui nu i-ar păsa să cumpere bilete de avion. 1259 01:28:02,896 --> 01:28:05,217 Ar aștepta bățul 1260 01:28:05,356 --> 01:28:10,647 - Sunt astrolog, vezi tu. - Înainte de tine stă un magician, prostule. 1261 01:28:11,207 --> 01:28:14,100 - Hai, întinde-te! - La dispoziţia dumneavoastră. 1262 01:28:14,125 --> 01:28:15,512 - Arată-mi magia ta. - Sac de vânt! 1263 01:28:16,596 --> 01:28:17,676 Iată-mă. 1264 01:28:17,796 --> 01:28:21,053 Abracadabra! 1265 01:28:21,469 --> 01:28:25,523 Bagheta magică. Lasă băiatul să plutească în aer. 1266 01:28:30,499 --> 01:28:35,749 Nu te băga cu un magician! Sau, vei rămâne suspendat în aer. 1267 01:28:36,092 --> 01:28:38,956 Magician, te cred acum 1268 01:28:39,185 --> 01:28:42,116 Mă tem că aș putea merge chiar acolo sus 1269 01:28:42,304 --> 01:28:44,716 Mă rog, pune-mă jos. 1270 01:28:44,741 --> 01:28:46,116 În regulă. 1271 01:28:53,744 --> 01:28:56,803 - Ai zguduit totul. - Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 1272 01:28:56,864 --> 01:28:57,904 Oh, Doamne, e atât de bun. 1273 01:28:57,984 --> 01:28:59,944 Cum l-a ridicat, nici nu am ajuns sa stim. 1274 01:29:00,504 --> 01:29:02,304 Fata asta nu m-ar crede. 1275 01:29:02,424 --> 01:29:03,784 E atât de proastă, știi. 1276 01:29:03,864 --> 01:29:06,504 Rani, brațul tău pe umărul meu este o vedere frumoasă. 1277 01:29:08,238 --> 01:29:10,510 Lasă-mă să fac asta simplu pentru tine, Sameer. 1278 01:29:11,144 --> 01:29:14,784 Stai la 50 de metri de Papa și la 500 de metri de mine. Sapi? 1279 01:29:15,030 --> 01:29:16,950 Vă voi arăta o minune acum. 1280 01:29:18,182 --> 01:29:20,569 Tu... te rog vino aici. 1281 01:29:20,846 --> 01:29:21,526 eu? 1282 01:29:21,624 --> 01:29:23,544 Nu pleca! Te va pune într-o cutie... 1283 01:29:23,569 --> 01:29:24,999 ... și te sparge în bucăți... 1284 01:29:25,105 --> 01:29:26,925 Un băiat. Oricare, te rog. 1285 01:29:26,950 --> 01:29:31,342 Domnule magician, e un băiat! Puternic, dur, dur și de încredere. 1286 01:29:31,714 --> 01:29:34,634 Profită-ți șansa înainte să sosească Sunny. Merge! 1287 01:29:37,419 --> 01:29:39,514 - Vino pe aici, te rog. - Nu, sunt bine aici. 1288 01:29:39,587 --> 01:29:40,881 Te rog vino aici. 1289 01:29:41,915 --> 01:29:44,592 Dacă el este înăuntru, eu plec. Găsiți pe altcineva. 1290 01:29:44,617 --> 01:29:45,772 Stai, doamnă. 1291 01:29:46,788 --> 01:29:47,780 Mai degrabă aș pleca. 1292 01:29:48,788 --> 01:29:50,788 Înțeleg. 1293 01:29:51,178 --> 01:29:53,738 Voi doi sunteți încrucișați unul cu celălalt. Bine... 1294 01:29:53,907 --> 01:29:56,592 - Voi transforma dușmănia în prietenie. - Poţi să faci asta? 1295 01:29:56,617 --> 01:29:58,589 Desigur, și-ți voi transforma ura în dragoste. 1296 01:29:58,653 --> 01:29:59,761 Este posibil? 1297 01:29:59,786 --> 01:30:00,702 - Da! - Imposibil! 1298 01:30:01,073 --> 01:30:03,061 - Rezistă. Numele dumneavoastră? - Rani. 1299 01:30:03,303 --> 01:30:05,178 - Și tu ești? - Sameer. 1300 01:30:05,203 --> 01:30:07,443 Deci, Sameer și Rani... 1301 01:30:08,345 --> 01:30:14,492 ... voi doi sunteți bărbat și soție de acum înainte. 1302 01:30:14,920 --> 01:30:19,803 Și în seara asta, este prima ta noapte de Anul Nou. 1303 01:30:20,404 --> 01:30:27,194 Spuneți tuturor cât de mult vă iubiți. 1304 01:30:28,882 --> 01:30:31,749 Abracadabra. 1305 01:30:53,247 --> 01:30:54,492 La ce te uiți? 1306 01:30:55,068 --> 01:30:56,164 Te admir. 1307 01:30:57,330 --> 01:31:01,046 Dacă nu te-ai fi prins în viața mea, Aș fi fost un nimeni. 1308 01:31:02,458 --> 01:31:04,132 Aș fi fost o gleznă fără clopoțel. 1309 01:31:05,588 --> 01:31:07,273 Aș fi fost o talpă mai puțin pantof. 1310 01:31:09,018 --> 01:31:10,578 Un trup fără inimă. 1311 01:31:12,328 --> 01:31:14,928 - Dacă nu pentru tine, Rani... - Nu Rani... 1312 01:31:16,145 --> 01:31:18,065 ...sună-mi doamna Sameer Malhotra. 1313 01:31:18,568 --> 01:31:19,768 doamna Sameer Malhotra. 1314 01:31:21,658 --> 01:31:25,898 Ca să fiu sincer, M-am îndrăgostit de tine la prima vedere. 1315 01:31:26,434 --> 01:31:28,554 Am îndurat atât de mult ca să te posed. 1316 01:31:29,758 --> 01:31:32,531 Nu mă mai chinui. Vino... 1317 01:31:34,746 --> 01:31:35,710 Ei bine... 1318 01:31:37,306 --> 01:31:39,066 Nici eu nu mai pot aștepta. 1319 01:31:52,576 --> 01:31:57,265 „Iubitul tău îți caută inima”. 1320 01:31:57,362 --> 01:31:59,962 „Vino la mine, iubirea mea”. 1321 01:32:05,239 --> 01:32:11,874 „Mărturisește-ți dragostea Cedează-mi, iubirea mea”. 1322 01:32:18,219 --> 01:32:22,996 "Sunt dor, la fel si tu" 1323 01:32:23,280 --> 01:32:27,600 — Te aştept. 1324 01:32:27,869 --> 01:32:34,530 „Mărturisește-ți dragostea Cedează-mi, iubirea mea”. 1325 01:32:34,571 --> 01:32:36,931 „Vino la mine, iubirea mea”. 1326 01:32:37,011 --> 01:32:38,331 „Vino la mine, iubirea mea”. 1327 01:32:41,944 --> 01:32:46,648 „Iubitul tău îți caută inima”. 1328 01:32:46,730 --> 01:32:49,164 „Vino la mine, iubirea mea”. 1329 01:32:59,082 --> 01:33:00,902 "Vrei sa dansezi..." 1330 01:33:12,372 --> 01:33:14,438 "Farmecele tale..." 1331 01:33:14,594 --> 01:33:17,331 „...ca furtuna, iubirea mea”. 1332 01:33:22,464 --> 01:33:24,617 „Aspectul tău...” 1333 01:33:24,697 --> 01:33:27,402 „Identitatea mea, iubirea mea”. 1334 01:33:27,520 --> 01:33:32,468 „Priviți-vă în ochii mei”. 1335 01:33:32,581 --> 01:33:37,156 — Fă-mă să-ți aparțin. 1336 01:33:37,641 --> 01:33:43,920 „Mărturisește-ți dragostea Cedează-mi, iubirea mea”. 1337 01:33:44,086 --> 01:33:46,287 „Vino la mine, iubirea mea”. 1338 01:33:51,569 --> 01:33:56,214 „Iubitul tău îți caută inima”. 1339 01:33:56,341 --> 01:33:59,407 „Vino la mine, iubirea mea”. 1340 01:34:21,875 --> 01:34:26,914 — Mi-ai făcut o favoare. 1341 01:34:32,070 --> 01:34:34,150 "Ești în visele mele..." 1342 01:34:34,324 --> 01:34:37,109 "Ești tot ce îmi doresc." 1343 01:34:37,175 --> 01:34:41,822 „Să facem o legendă a iubirii”. 1344 01:34:42,220 --> 01:34:46,937 „Vino iubirea mea, fă-mă să înnebunesc în dragostea ta”. 1345 01:34:47,269 --> 01:34:53,469 „Mărturisește-ți dragostea Cedează-mi, iubirea mea”. 1346 01:34:53,651 --> 01:34:56,011 „Vino la mine, iubirea mea”. 1347 01:35:01,076 --> 01:35:05,876 „Iubitul tău îți caută inima”. 1348 01:35:05,987 --> 01:35:08,427 „Vino la mine, iubirea mea”. 1349 01:35:08,531 --> 01:35:15,851 „Profesează-ți dragostea... dă-mi, iubirea mea.” 1350 01:35:35,458 --> 01:35:37,164 „Vino la mine, iubirea mea”. 1351 01:35:38,862 --> 01:35:41,096 „Vino la mine, iubirea mea”. 1352 01:35:42,307 --> 01:35:47,734 „Vino la mine, iubirea mea”. 1353 01:35:56,009 --> 01:35:57,919 „Vino la mine, iubirea mea”. 1354 01:35:59,331 --> 01:36:01,586 „Vino la mine, iubirea mea”. 1355 01:36:02,785 --> 01:36:08,285 „Vino la mine, iubirea mea”. 1356 01:36:09,611 --> 01:36:14,699 „Vino la mine, iubirea mea”. 1357 01:36:16,406 --> 01:36:18,472 "Vrei sa dansezi..." 1358 01:36:20,217 --> 01:36:21,897 Abracadabra. 1359 01:36:23,361 --> 01:36:24,636 An nou fericit. 1360 01:36:25,066 --> 01:36:26,546 - An nou fericit. - Mulţumesc. 1361 01:36:43,457 --> 01:36:47,254 „Prințul a căzut dragoste cu prințesa..." 1362 01:36:48,000 --> 01:36:48,868 "La prima vedere..." 1363 01:36:48,927 --> 01:36:51,909 - Sameer, m-am tot gândit. - Ce? 1364 01:36:52,250 --> 01:36:55,650 Poți să cânți la chitară, să pictezi, să cânți... 1365 01:36:55,714 --> 01:36:57,194 ... ești un om destul de multitalentat. 1366 01:36:57,779 --> 01:37:00,636 Ghici de ce? Asta pentru că sunt eu. Nu tu! 1367 01:37:03,199 --> 01:37:04,847 Unul bun. 1368 01:37:05,180 --> 01:37:07,324 - Să faci o minge, nu-i așa? - Ai si tu un mare talent. 1369 01:37:07,515 --> 01:37:11,355 - Ce? - Spui minciuni pentru a păcăli oamenii! 1370 01:37:12,496 --> 01:37:14,105 Nu te cred, Doamne! 1371 01:37:14,323 --> 01:37:16,403 Ascultă, fă-mi și mie un portret. 1372 01:37:17,214 --> 01:37:20,144 nu te superi, dar pictez numai oameni frumoși! 1373 01:37:21,203 --> 01:37:21,963 Din nou. 1374 01:37:21,997 --> 01:37:22,715 Bine. 1375 01:37:24,652 --> 01:37:26,569 - Ştii ce? - Ce, ce? 1376 01:37:26,857 --> 01:37:29,433 Sunt într-o dispoziție grozavă astăzi. Spune ce vrei. 1377 01:37:30,028 --> 01:37:32,828 Nu ești la fel de inocent pe cât pari. 1378 01:37:33,836 --> 01:37:34,796 De ce? 1379 01:37:35,083 --> 01:37:37,246 Cum ai adus-o pe Rani în doar două ore noaptea trecută. 1380 01:37:37,270 --> 01:37:38,270 Nu ai fost gelos! 1381 01:37:39,549 --> 01:37:40,789 Ştiam eu. 1382 01:37:40,932 --> 01:37:44,097 Cât te apropii de ea, Vreau si eu sa ma apropii de ea. 1383 01:37:45,244 --> 01:37:47,244 Nu ești gelos? nu-i asa? 1384 01:37:49,732 --> 01:37:50,629 Care este problema ta? 1385 01:37:50,812 --> 01:37:56,024 Problema mea este că vreau înscrie cu prietenele prietenului meu... 1386 01:37:56,049 --> 01:37:57,230 ...ma face foarte fericit! 1387 01:38:00,425 --> 01:38:03,557 Bine. Bine. Bine, serios. 1388 01:38:05,924 --> 01:38:07,371 Acum, asta e ceva foarte grav. 1389 01:38:07,875 --> 01:38:12,511 Când mă căsătoresc, Vreau să ne pictați pe mine și pe soția mea împreună. 1390 01:38:13,139 --> 01:38:17,152 Știi, cu ea lângă mine. Și eu stau întinsă în poala ei. 1391 01:38:17,931 --> 01:38:19,925 Ea în alb-negru, eu în culoare... 1392 01:38:20,359 --> 01:38:22,386 Sigur, o voi face. 1393 01:38:23,595 --> 01:38:25,515 Cu cine te căsătorești? Bijli? 1394 01:38:25,841 --> 01:38:27,331 Nu, este Rani. 1395 01:38:29,465 --> 01:38:30,535 Nu ești gelos? nu-i asa? 1396 01:38:30,560 --> 01:38:33,847 Vedea? temperamentul tău te doare chiar tu, nu-i așa? 1397 01:38:34,803 --> 01:38:37,746 „Dacă nu era jurământul, L-aș fi stors ca pe tubul! 1398 01:38:41,445 --> 01:38:43,390 La mulți ani, unchiule Duggal! 1399 01:38:43,533 --> 01:38:45,354 - Unde e Sameer? - Peria! 1400 01:38:45,475 --> 01:38:47,855 — Să fii discipolul maestrului! Rapid!' 1401 01:38:50,288 --> 01:38:53,728 „Viața este un vis...” 1402 01:38:54,435 --> 01:38:55,915 - "În vis..." - Însorit. 1403 01:38:56,248 --> 01:38:56,715 OMS? 1404 01:38:56,908 --> 01:38:58,761 „Sunny ticălos”. 1405 01:38:59,475 --> 01:39:00,707 Rani, tu? 1406 01:39:00,803 --> 01:39:03,763 - Poți chiar să pictezi! - Ei bine, eu... 1407 01:39:04,076 --> 01:39:06,956 Pictura mea? Ce dulce! 1408 01:39:07,535 --> 01:39:08,095 „Sunny ticălos”. 1409 01:39:08,124 --> 01:39:09,745 Lacrimi și dorințe, așa este. 1410 01:39:10,107 --> 01:39:13,058 - Ești o revelație, Sunny. - Nicio revelație. 1411 01:39:13,083 --> 01:39:16,254 Pictura, cântatul, chitara... 1412 01:39:16,279 --> 01:39:18,240 Nu e de mirare că te numesc multitalentat. 1413 01:39:18,406 --> 01:39:20,046 Sameer este și el polivalent. 1414 01:39:20,309 --> 01:39:22,839 Ar fi trebuit să vezi el la petrecere aseară. 1415 01:39:22,906 --> 01:39:24,346 Felul în care cânta și dansa... 1416 01:39:24,371 --> 01:39:25,564 A zguduit complet petrecerea. 1417 01:39:25,589 --> 01:39:27,110 - Oh, s-a legănat? - Da! 1418 01:39:27,161 --> 01:39:29,214 L-am predat clasica dansează și îi place rock? 1419 01:39:29,484 --> 01:39:31,484 Hei! Sameer, bine. Bun. 1420 01:39:31,773 --> 01:39:34,933 Oricum, suc proaspăt de portocale pentru voi doi. Unde e el? 1421 01:39:35,508 --> 01:39:38,355 El este în latrină chiar acum. 1422 01:39:38,764 --> 01:39:41,964 - Îi va lua ceva timp. Poți aștepta. - Nu, mulţumesc. 1423 01:39:42,813 --> 01:39:45,800 Dă-i și tu și tu. An nou fericit. 1424 01:39:45,931 --> 01:39:47,211 La mulți ani 1425 01:39:57,852 --> 01:39:59,636 - A fost Rani aici? - Da, a fost. 1426 01:40:00,609 --> 01:40:02,940 Acum mă vei întreba dacă chiar al meu tatăl a făcut chiar orice pictură. 1427 01:40:03,499 --> 01:40:07,441 Și voi spune, Tatăl meu este un om de afaceri foarte mare în Indore. 1428 01:40:07,875 --> 01:40:10,511 - Vei spune, mincinos, câine... - Asta chiar ești. 1429 01:40:11,434 --> 01:40:15,941 Visul tău de a o face pe Rani să cadă dragostea cu tine va ramane un vis. 1430 01:40:16,306 --> 01:40:21,066 Nu va fi un vis. Pentru că știu care este slăbiciunea ta. 1431 01:40:21,195 --> 01:40:22,915 Serios? Ce este? 1432 01:40:23,276 --> 01:40:26,316 Nu-i poți spune niciodată Rani că o iubești. 1433 01:40:26,714 --> 01:40:30,274 Ascultă deci! O jur pe bunica mea! 1434 01:40:31,122 --> 01:40:34,738 Îi voi mărturisi dragostea mea lui Rani în prezența întregii lumi astăzi! 1435 01:40:35,850 --> 01:40:38,650 Și jur și pe tatăl meu din Indore. 1436 01:40:39,689 --> 01:40:42,489 Eu sunt cel care o va aduce pe Rani în această casă, ca o mireasă. 1437 01:40:43,602 --> 01:40:47,042 Dacă dragostea mea este adevărată, Eu voi fi cel care se va căsători cu Rani. 1438 01:40:47,290 --> 01:40:51,490 Și dacă sunt suficient de hotărât, O voi conduce aici de mână. 1439 01:40:51,640 --> 01:40:55,600 Pentru mine. Ești fratele lui Rani. 1440 01:40:56,544 --> 01:40:58,504 Niciun frate. Sunt iubitul ei. 1441 01:41:01,390 --> 01:41:04,670 Rani, crezi că acest băiat iubit este un cântăreț și pictor desăvârșit 1442 01:41:05,569 --> 01:41:07,621 Îl voi expune astăzi. 1443 01:41:07,778 --> 01:41:08,978 Însorit. 1444 01:41:12,391 --> 01:41:13,911 Hai, iubito, hai să mergem. 1445 01:41:14,008 --> 01:41:16,215 Acest suc l-a adus Rani pentru tine o voi avea. 1446 01:41:16,360 --> 01:41:19,340 - Ține-l! Pentru cine a adus-o? - Pentru dumneavoastră. 1447 01:41:19,688 --> 01:41:20,527 Așa că o voi bea! 1448 01:41:20,582 --> 01:41:22,102 Wicked Sunny. 1449 01:41:23,003 --> 01:41:24,016 Împărtășește-l cu mine! 1450 01:41:25,135 --> 01:41:27,136 Nu pot împărtăși nimic din al lui Rani! 1451 01:41:27,920 --> 01:41:30,200 Fie ca ti se pare amar! 1452 01:41:30,918 --> 01:41:32,798 Mi se pare că totul din Rani este dulce. 1453 01:41:34,280 --> 01:41:36,200 Măcar scoate un burp! 1454 01:41:40,273 --> 01:41:42,353 Însorit. Însorit. 1455 01:41:42,854 --> 01:41:45,054 Voi picta o poză și cântă și un cântec... 1456 01:41:45,527 --> 01:41:48,113 ... și expune-l pe Sunny. Bine? 1457 01:41:56,711 --> 01:42:01,441 Ce boală nouă este aceasta? Un Duggal este greu de tolerat. 1458 01:42:04,164 --> 01:42:08,524 Trei, cinci? Mai mult decât pot îndura! 1459 01:42:14,798 --> 01:42:17,158 - Scuze! - E în regulă. Nici o problemă. 1460 01:42:17,654 --> 01:42:18,824 Nici o problemă. 1461 01:42:23,838 --> 01:42:25,358 Sunt fericit. 1462 01:42:26,926 --> 01:42:28,269 Mişcare! 1463 01:42:32,287 --> 01:42:34,007 Unde crezi că mergi? Opreste-te acolo! 1464 01:42:40,606 --> 01:42:43,286 "Iubit..." 1465 01:42:43,484 --> 01:42:44,683 Scuze, Rani! 1466 01:42:45,999 --> 01:42:48,840 Întinde-te aici, Rani. Îi voi culca și mă întorc. 1467 01:42:53,221 --> 01:42:54,021 haide! 1468 01:42:55,020 --> 01:42:55,851 Vultur! 1469 01:42:56,636 --> 01:42:58,676 Am să te fac un pescăruș! 1470 01:43:00,483 --> 01:43:03,847 Senior! Învinge musca asta! 1471 01:43:06,580 --> 01:43:14,660 Ai făcut o greșeală de joc cu Banda Vulturului! 1472 01:43:43,018 --> 01:43:47,178 Un Sunny pe care nu-l pot tolera. Și șase dintre ei se apropie de mine! 1473 01:43:47,876 --> 01:43:50,523 O să-i bat pe toți șase! haide! 1474 01:44:04,099 --> 01:44:06,461 - Mami! - Atacă băieții! 1475 01:44:25,339 --> 01:44:26,500 Prost! 1476 01:45:38,003 --> 01:45:39,211 Bravo! 1477 01:46:33,589 --> 01:46:34,869 Tommy, vino aici. Vino aici. 1478 01:46:36,277 --> 01:46:37,828 Tommy, vino aici. 1479 01:46:42,382 --> 01:46:46,274 Mereu latri la mine, nu-i așa? Deci latra acum... latra! 1480 01:46:47,461 --> 01:46:50,641 Data viitoare când latra, ai de gând să dispari. Înțelegi asta? 1481 01:46:51,622 --> 01:46:54,502 Ai grijă de copiii tăi și de câinii tăi! 1482 01:46:56,167 --> 01:46:58,531 Te voi scuti de data asta. Data viitoare, ai plecat. 1483 01:47:02,076 --> 01:47:05,469 Tommy, fiul meu, nu mai ieși afară. 1484 01:47:05,869 --> 01:47:08,269 Sunt oameni răi în localitate. 1485 01:47:09,807 --> 01:47:13,127 Mi-am ridicat vreodată Vocea cu tine? am? 1486 01:47:13,726 --> 01:47:18,048 Și cum țipa Sameer la tine ieri! Tipul insolent! 1487 01:47:18,754 --> 01:47:25,250 Du-te și joacă-te în casă, fiule. Și nu ieși... fiul meu bun! 1488 01:47:46,945 --> 01:47:48,626 „Sunny ticălos”. 1489 01:47:49,278 --> 01:47:51,399 „Poți face orice pentru bani”. 1490 01:47:52,058 --> 01:47:53,818 „Sunny ticălos”. 1491 01:47:54,615 --> 01:47:56,537 „Nu sunt amuzant”. 1492 01:47:57,193 --> 01:47:59,513 „Sunny ticălos”. 1493 01:47:59,743 --> 01:48:01,378 — Orice pentru bani. 1494 01:48:02,329 --> 01:48:04,609 „Sunny ticălos”. 1495 01:48:06,479 --> 01:48:07,759 Tommy! 1496 01:48:09,673 --> 01:48:11,073 Tommy... 1497 01:48:14,242 --> 01:48:17,002 Tommy, unde te-ai dus? 1498 01:48:18,184 --> 01:48:21,079 Ar fi trebuit să te gândești ce s-ar intampla cu mine fara tine! 1499 01:48:21,104 --> 01:48:23,704 Dragă, și noi suntem tristi că Tommy a dispărut. 1500 01:48:24,432 --> 01:48:27,632 Dar cât timp vei continua să mori de foame, te gandesti la el? 1501 01:48:27,830 --> 01:48:31,070 Hai să mâncăm, tată. si mie mi-e foame. 1502 01:48:31,336 --> 01:48:34,305 Nu, copilul meu. nu am chef. 1503 01:48:34,806 --> 01:48:36,366 colonel... 1504 01:48:36,552 --> 01:48:39,516 - De ce nu aștepți? - L-ai găsit? 1505 01:48:39,646 --> 01:48:43,532 Am căutat peste tot în Goa, dar nu există nicio urmă de Tommy. 1506 01:48:44,315 --> 01:48:48,485 Nu știu unde a plecat. Poate cineva să-l fi răpit? 1507 01:48:48,811 --> 01:48:51,548 Dar cine ar putea fi dușmanul lui Tommy? 1508 01:48:51,713 --> 01:48:54,251 Domnule Duggal! Asta este. 1509 01:48:55,360 --> 01:48:58,852 Nu... nu a mai fost de ieri. 1510 01:49:01,171 --> 01:49:02,780 - Sameer? - De ce Sameer? 1511 01:49:04,402 --> 01:49:08,579 Nu, nu poate fi Sameer. Dar ar putea să facă și el așa ceva. 1512 01:49:09,731 --> 01:49:13,610 Îți amintești amenințarea lui publică? Că ar face să dispară câinele! 1513 01:49:13,988 --> 01:49:16,602 Dacă câinele latră, Îl voi omorî, îl voi termina! 1514 01:49:16,627 --> 01:49:21,305 - În niciun caz, era beat. - Serios? Dar cine atunci? 1515 01:49:22,256 --> 01:49:23,618 El este vinovat! 1516 01:49:25,084 --> 01:49:26,042 Cine e? 1517 01:49:26,338 --> 01:49:29,712 S-a spart ticălosul ăla eu in fiecare parte a corpului meu! 1518 01:49:29,802 --> 01:49:30,376 unchiule. 1519 01:49:30,467 --> 01:49:33,067 Nu știu ce răzbunare el extrage de la mine... 1520 01:49:33,200 --> 01:49:35,683 ... prin despărțirea lui Tommy de mine! 1521 01:49:38,060 --> 01:49:41,851 Sameer! Unde te ascunzi, hoțule? 1522 01:49:42,315 --> 01:49:48,195 Acesta este un avertisment! Dacă nu întoarce-mi pe Tommy în 24 de ore... 1523 01:49:48,431 --> 01:49:50,351 O să te trimit la închisoare! 1524 01:49:50,791 --> 01:49:53,352 Încă stăpânesc printre polițiști. 1525 01:49:53,504 --> 01:49:54,846 - Nu te crut! - Ce înseamnă asta? 1526 01:49:54,871 --> 01:49:56,431 Are influență. 1527 01:49:56,591 --> 01:49:59,079 Dă-i câinele! Fie ca viermii să te prindă! 1528 01:49:59,352 --> 01:50:02,992 Ce tam-tam nou este asta? Pune-ți tatăl tău tratat. 1529 01:50:03,271 --> 01:50:07,911 De ce l-am avut pe cumnatul meu răpit oricum? De ce? 1530 01:50:08,311 --> 01:50:10,151 Unde o să caut acest câine acum? 1531 01:50:19,711 --> 01:50:21,768 - Ai o varietate de câini. - Taci! 1532 01:50:22,191 --> 01:50:24,231 Nu le numi câini. Ei se jignesc. 1533 01:50:24,431 --> 01:50:26,831 I-am crescut ca propriii mei copii. 1534 01:50:27,351 --> 01:50:31,631 Acesta este Rustom, acesta este Sohrab. Mănâncă mai puțin, mârâie tot timpul. 1535 01:50:31,871 --> 01:50:38,031 Acesta este Cyrus. Credincios. Dar mănâncă și se bucură de o viață bună. 1536 01:50:38,277 --> 01:50:39,477 Și asta este... 1537 01:50:40,277 --> 01:50:41,907 Acesta este câinele pe care îl vreau. Il ai? 1538 01:50:42,493 --> 01:50:47,373 Eu o am! Acesta este băiatul meu, Tin Tin! 1539 01:50:47,477 --> 01:50:48,532 Salută! 1540 01:50:49,404 --> 01:50:51,204 Bună, Tin Tin! 1541 01:50:56,733 --> 01:51:01,719 Un băiat destul de bun. Dar odată ce își pierde cumpătul... 1542 01:51:01,917 --> 01:51:05,305 ... o să muște. Și amintiți-vă... 1543 01:51:05,439 --> 01:51:07,759 ...nu-i face niciodata o baie rece. 1544 01:51:08,350 --> 01:51:12,070 - Dar acesta nu are o pată neagră. - Nu vă faceți griji! 1545 01:51:12,278 --> 01:51:14,376 Iată soluția! 1546 01:51:20,957 --> 01:51:23,237 "Iubit..." 1547 01:51:25,397 --> 01:51:28,477 Domnule colonel... Uite cine e aici 1548 01:51:29,173 --> 01:51:35,173 Tommy! fiul meu! Unde ai plecat? 1549 01:51:35,277 --> 01:51:36,657 Unde l-ai găsit, Sameer? 1550 01:51:36,966 --> 01:51:39,337 Bietul tip... stătea lângă un stâlp, tremurând. 1551 01:51:39,637 --> 01:51:41,157 Obișnuia să latre mereu la mine. 1552 01:51:41,853 --> 01:51:45,407 Dar de data asta, a spus el, tată... și a mers după picioarele mele. 1553 01:51:45,717 --> 01:51:49,117 Părea să-mi spună, Te rog, du-mă la tata. 1554 01:51:49,700 --> 01:51:51,500 - Tata? - Tu. 1555 01:51:51,525 --> 01:51:54,727 Oh da! E ca fiul meu, desigur! 1556 01:51:55,717 --> 01:51:57,298 Mulțumesc, Sameer. Multumesc mult. 1557 01:51:57,323 --> 01:52:00,163 Tată, e din cauza lui Sameer că îl avem pe Tommy înapoi astăzi. 1558 01:52:00,277 --> 01:52:01,477 Trebuie să-l ierți măcar acum. 1559 01:52:01,587 --> 01:52:03,987 - Sigur, îl iert! - Mulțumesc! 1560 01:52:04,177 --> 01:52:05,597 Rama, pune masa. 1561 01:52:05,677 --> 01:52:06,477 - Vino. - Să mergem. 1562 01:52:06,557 --> 01:52:08,917 - Mulţumesc mult. - Tommy, unde ai plecat. 1563 01:52:09,357 --> 01:52:11,277 Wicked Sunny. 1564 01:52:13,615 --> 01:52:14,330 Ce se întâmplă aici? 1565 01:52:14,877 --> 01:52:17,157 Uită-te la asta, Sunny! Tommy s-a întors astăzi din cauza lui Sameer. 1566 01:52:23,139 --> 01:52:27,132 Bravo, Sameer. Sunt atât de mândru de tine. 1567 01:52:27,157 --> 01:52:32,637 Privește-mă în ochi, fratele meu! Unde ai gasit cainele? 1568 01:52:33,168 --> 01:52:35,680 Unde ai gasit-o? Am înnebunit căutându-l! 1569 01:52:36,272 --> 01:52:39,055 De dragul lui Rani, uită-te în ochii mei! 1570 01:52:39,860 --> 01:52:41,485 Unde ai gasit cainele? 1571 01:52:43,667 --> 01:52:44,282 Spune-mi! 1572 01:52:46,140 --> 01:52:51,140 însorit, Nu știu ce a pătruns în Tommy al meu. 1573 01:52:51,804 --> 01:52:54,604 S-a comportat ca un străin de când s-a întors. 1574 01:52:55,364 --> 01:52:58,484 - Se pare că s-a schimbat. - A rămas cu câinii vagabonzi. 1575 01:52:59,964 --> 01:53:03,364 Cunosc un leac! Strânge-l într-o găleată cu apă rece! 1576 01:53:03,604 --> 01:53:07,164 - Să-l strângi? - Adică, fă-i o baie rece. 1577 01:53:07,290 --> 01:53:08,610 Oh, văd. În regulă. 1578 01:53:11,282 --> 01:53:12,244 Micul dejun este gata. 1579 01:53:12,269 --> 01:53:15,389 - Te rog stai jos. - Nu-i dai o baie lui Tommy? 1580 01:53:15,924 --> 01:53:19,284 Nu! Mai întâi îi voi face o baie lui Tommy. Voi lua micul dejun mai târziu. 1581 01:53:19,364 --> 01:53:21,924 - Micul dejun se va răci, tată. - Mă întorc curând, copila mea. 1582 01:53:22,124 --> 01:53:25,204 - Hai să facem o baie, Tommy băiete! - Unde e Sameer? 1583 01:53:25,444 --> 01:53:29,324 - Sunny, te rog sună-l pe Sameer, vrei? - Nu eu, el doarme până târziu. 1584 01:53:29,404 --> 01:53:32,444 O să mă lovească fără motiv. Du-te și sună-l în schimb. 1585 01:53:33,838 --> 01:53:34,907 Bine, îl voi suna. 1586 01:53:35,395 --> 01:53:39,764 "Vom birui..." 1587 01:53:42,964 --> 01:53:43,924 Sameer. 1588 01:53:45,484 --> 01:53:46,141 Cine e? 1589 01:53:47,604 --> 01:53:49,444 Ai adormit, Sameer? Trezeşte-te! 1590 01:53:50,042 --> 01:53:53,922 Sunny, nu-ți schimba vocea si ma deranjeaza! Lasă-mă să dorm! 1591 01:53:58,684 --> 01:53:59,743 Sameer. 1592 01:54:02,561 --> 01:54:05,044 Rani? O secundă. Voi fi acolo. 1593 01:54:08,404 --> 01:54:10,284 — M-a înțepat Thorn. 1594 01:54:14,225 --> 01:54:15,065 Trezeşte-te. 1595 01:54:15,145 --> 01:54:16,485 Cine eşti tu? 1596 01:54:16,929 --> 01:54:19,223 - Cine naiba ești? - Bijli. 1597 01:54:19,320 --> 01:54:21,600 - Dar cine? - Sunt Rani. 1598 01:54:21,945 --> 01:54:23,425 Un moment, Rani. Vin! 1599 01:54:23,785 --> 01:54:24,545 Ce faci aici? 1600 01:54:24,714 --> 01:54:26,634 - Ce? - Ce faci aici? 1601 01:54:26,905 --> 01:54:28,465 M-am culcat cu tine 1602 01:54:28,625 --> 01:54:30,185 Am venit să te sun la micul dejun 1603 01:54:30,745 --> 01:54:32,641 N-am spus nimic! Mă voi alătura în două secunde! 1604 01:54:33,690 --> 01:54:34,993 - Pleacă de aici! - Unde? 1605 01:54:35,385 --> 01:54:36,825 - Vrei să vin? - Pleacă de aici! 1606 01:54:36,850 --> 01:54:37,930 - Dă-mi asta? - Ce? 1607 01:54:38,265 --> 01:54:39,665 - Acela. - Ce? 1608 01:54:39,945 --> 01:54:40,745 Acela. 1609 01:54:40,908 --> 01:54:41,588 Pot să vin? 1610 01:54:42,736 --> 01:54:44,412 vin înăuntru. Sameer. 1611 01:54:53,056 --> 01:54:53,907 Oh! Dumnezeu. 1612 01:54:56,985 --> 01:54:58,585 Îmi pare atât de rău, Rani. Ce dezgustător! 1613 01:54:59,193 --> 01:55:03,391 - Ce crezi tu că este greșit, Rani! - Ce zici de ce văd? 1614 01:55:03,975 --> 01:55:07,048 Aceasta? Nu e al meu. Este al ei! Porți asta. 1615 01:55:07,368 --> 01:55:10,768 N-am greșit cu nimic, Rani. Te rog incearca sa intelegi... 1616 01:55:12,287 --> 01:55:12,969 Tu... 1617 01:55:14,795 --> 01:55:15,955 te repar eu! 1618 01:55:16,384 --> 01:55:17,399 Rani... 1619 01:55:17,440 --> 01:55:19,606 Îți jur, Rani! Nu o cunosc pe fata aceea! 1620 01:55:19,637 --> 01:55:21,296 Cum ai putut cu o fată pe care nu o cunoști? 1621 01:55:21,605 --> 01:55:23,765 Jur, nici nu o cunosc! 1622 01:55:23,944 --> 01:55:25,944 Fără să știm că o vor face suni la orice fată? 1623 01:55:26,109 --> 01:55:27,229 Ascultă-mă, Rani... 1624 01:55:27,853 --> 01:55:30,453 Ai început să primești fete în patul tău acum! 1625 01:55:36,489 --> 01:55:38,777 - E prea mult, Rani! Ascultă la mine! - Ce? 1626 01:55:45,731 --> 01:55:47,880 - Bună dimineața, șefule. - Şeful? 1627 01:55:50,026 --> 01:55:52,986 Hei fata, nu auzi ce iti spune seful? 1628 01:55:53,332 --> 01:55:55,772 Fă așa cum spune șeful. Bine? 1629 01:55:55,852 --> 01:55:59,201 Altfel, Banda Vulturului te va prinde și te prezint șefului, bine? 1630 01:55:59,310 --> 01:56:01,372 - Ce spuneţi băieţi? - Comandă-ne, şefu'! 1631 01:56:01,490 --> 01:56:05,690 Nimeni nu îndrăznește să ți se opune! Fă ce vrei. Aici, pe străzi! 1632 01:56:05,732 --> 01:56:07,132 - Du-te după ea! Prinde-o! - O apuci? 1633 01:56:07,591 --> 01:56:08,907 - O apuci? - Nu, nu o voi face. 1634 01:56:08,932 --> 01:56:10,092 Asta a fost tot ce a mai rămas! 1635 01:56:10,227 --> 01:56:12,747 - Eşti un mocasnic. Și un bețiv! - Nu, nu. 1636 01:56:12,772 --> 01:56:15,627 Ești un femeie! Acum ești liderul bandei Eagle! 1637 01:56:15,652 --> 01:56:17,380 - Nu sunt liderul. - Să-ți fie rușine, Sameer! 1638 01:56:18,738 --> 01:56:22,708 Uită-o, șefu’. Există unul mai bun decât celălalt în Goa. 1639 01:56:22,890 --> 01:56:25,786 Subliniază o fată. Ea va fi în brațele tale. 1640 01:56:25,905 --> 01:56:29,216 Da, oriunde este regula noastră. Șefu, doar dă ordine. 1641 01:56:29,719 --> 01:56:30,879 Rani! 1642 01:56:31,670 --> 01:56:33,710 Rani! 1643 01:56:34,061 --> 01:56:40,107 După o baie rece... Tommy va deveni un băiat frumos. 1644 01:56:40,590 --> 01:56:44,430 Va arăta bine. Câinii ăia murdari de pe bandă? 1645 01:56:44,630 --> 01:56:48,425 Să nu te joci niciodată cu ei, bine? Vezi cât de murdar ești. 1646 01:56:48,520 --> 01:56:54,027 Băiat bun! Băiat bun! 1647 01:56:54,052 --> 01:56:57,364 Bravo... 1648 01:56:59,650 --> 01:57:03,637 Ce este asta? Un colorant negru? 1649 01:57:05,430 --> 01:57:08,427 Deci acesta nu este Tommy al meu! Hei... 1650 01:57:11,095 --> 01:57:12,645 Ești un câine sălbatic? 1651 01:57:21,871 --> 01:57:22,863 Rama! 1652 01:57:23,830 --> 01:57:25,510 Câinele m-a mușcat! 1653 01:57:27,310 --> 01:57:30,773 Rama! Nu este Tommy al nostru! 1654 01:57:35,041 --> 01:57:40,996 Este un duplicat al lui Tommy! Sameer ne-a dat un câine sălbatic! 1655 01:57:41,380 --> 01:57:42,220 - Oh, Doamne! - Vezi. 1656 01:57:42,390 --> 01:57:46,310 Vopseaua neagră s-a desprins când Îi făceam o baie! Uite! 1657 01:57:46,572 --> 01:57:51,484 Nu-l crut pe Sameer! A făcut ca câinele să mă muște! 1658 01:57:51,670 --> 01:57:54,470 Dumnezeu! Se comporta ca un macelar! 1659 01:57:54,924 --> 01:57:56,484 După ce l-a bătut negru și albastru... 1660 01:57:56,510 --> 01:57:58,150 ... acum pune câinii după el! 1661 01:57:58,372 --> 01:58:00,332 Nu are respect pentru bătrânii lui! 1662 01:58:00,605 --> 01:58:02,725 Va trebui să ia 14 injecții în stomac acum. 1663 01:58:02,750 --> 01:58:06,070 - Du-te și ia-l pe primul. - Continuă... 1664 01:58:06,151 --> 01:58:08,366 Mici injecții pe care îi vor face. 1665 01:58:10,578 --> 01:58:12,640 Oprește-te, oprește-te... 1666 01:58:14,310 --> 01:58:16,950 - Ricșă bătrână! - Vor fi 40 de rupii, doamnă. 1667 01:58:17,258 --> 01:58:17,929 Poftim. 1668 01:58:19,387 --> 01:58:20,093 Dar asta înseamnă 20 de rupii. 1669 01:58:20,555 --> 01:58:25,718 Fiecare cetăţean în vârstă primeşte o reducere de 50 la sută. 1670 01:58:25,981 --> 01:58:28,288 Fie că este vorba de autobuz sau de tren. 1671 01:58:28,452 --> 01:58:31,218 În plus, a ta este o ricșă bătrână! 1672 01:58:37,586 --> 01:58:39,266 bunica! 1673 01:58:39,468 --> 01:58:43,708 - Bunica e aici! - Doamne. 1674 01:58:44,437 --> 01:58:47,629 Uită-te la copilul ăsta! Îmi spune bunică! 1675 01:58:48,004 --> 01:58:51,884 - Sameer... - Bunico, nu-l suna pe Sameer. 1676 01:58:51,909 --> 01:58:53,509 - E un băiat rău! - De ce? 1677 01:58:53,651 --> 01:58:56,371 A fugit cu ciocolata mea ieri. 1678 01:58:56,699 --> 01:59:01,077 Și astăzi, Voi fugi cu ochelarii tăi! 1679 01:59:01,283 --> 01:59:04,972 - Dă-mi ochelarii! - Fug... vino după mine! 1680 01:59:04,997 --> 01:59:07,397 -Ochelarii mei... - Ce se întâmplă aici? 1681 01:59:07,746 --> 01:59:11,929 Faceți această fosilă veche să vadă motivul, vă rog. 1682 01:59:12,157 --> 01:59:14,734 - Dar el este soțul meu. - Ce! 1683 01:59:14,844 --> 01:59:17,724 - Nu, sunt fiul ei! - Fiule? 1684 01:59:17,773 --> 01:59:23,530 Ea este mama mea! Mami, roagă-i bunicii să-mi aducă o ciocolată! 1685 01:59:23,573 --> 01:59:26,613 Fiul meu drag, dă-mi ochelarii. 1686 01:59:26,638 --> 01:59:28,598 - Cu o singură condiţie. - Ce? 1687 01:59:28,772 --> 01:59:32,172 - Vom juca Cricket cu el. - Nu văd nimic! 1688 01:59:32,213 --> 01:59:35,813 O voi arunca în sus ca o minge. Trebuie să-l prinzi. 1689 01:59:43,733 --> 01:59:47,973 Toți cei din familia lui Rani mă urăsc. Asta include și câinele ei, Tommy. 1690 01:59:49,653 --> 01:59:51,538 bunica, atunci asta e povestea de dragoste a nepotului tău. 1691 01:59:52,173 --> 01:59:53,653 Acum spune-mi ce trebuie să fac. 1692 01:59:54,813 --> 01:59:57,813 Fiul meu, de ce trebuie să-ți faci griji? 1693 01:59:58,220 --> 02:00:01,380 Acum că am ajuns, totul va fi bine. 1694 02:00:01,573 --> 02:00:06,013 Arată-mi o dată fata. Mă duc să vorbesc cu ea, bine? 1695 02:00:06,723 --> 02:00:08,968 - Hai, o să-ți arăt. - Fiul meu! 1696 02:00:12,691 --> 02:00:14,651 Ea este Rani, bunica. 1697 02:00:19,253 --> 02:00:21,163 - Unde, fiule? - Acolo, bunico. 1698 02:00:21,373 --> 02:00:22,493 Ea este chiar acolo. 1699 02:00:25,573 --> 02:00:27,333 - Da, da... - Nu e frumoasă? 1700 02:00:27,532 --> 02:00:28,932 Absolut frumos! 1701 02:00:29,916 --> 02:00:31,868 Dar nu văd nimic! 1702 02:00:34,548 --> 02:00:37,868 Te duci la birou și continuă cu munca ta, fiule 1703 02:00:38,053 --> 02:00:40,908 Mă duc la ea acasă și voi vorbi despre asta, bine? 1704 02:00:41,002 --> 02:00:44,042 - Bine, bunico. - La revedere, fiule. 1705 02:00:55,836 --> 02:00:58,316 - Copilul meu... - Sunt aici, doamnă. 1706 02:00:59,907 --> 02:01:03,587 - Ce vrajă ai făcut lui Sameer? - Ce? 1707 02:01:03,923 --> 02:01:06,363 E îndrăgostit nebunește de tine! 1708 02:01:06,682 --> 02:01:11,522 Tu ești singurul despre care vorbește, în tot ceea ce face. 1709 02:01:11,777 --> 02:01:14,578 Ce vrei sa spui? Îl știi pe colonel... 1710 02:01:14,603 --> 02:01:19,320 Copilul meu, îl cunosc pe colonel este foarte supărat pe Sameer. 1711 02:01:20,936 --> 02:01:24,456 Odată ce ești de acord cu nunta... 1712 02:01:24,873 --> 02:01:27,473 ...colonelul va avea sa te iesi din cale! 1713 02:01:30,193 --> 02:01:34,473 Copilul meu, nu-ți fie frică. Dacă ești îndrăgostit de Sameer... 1714 02:01:34,714 --> 02:01:36,953 ...nu colonelul și nicio putere în... 1715 02:01:37,143 --> 02:01:38,903 ... lumea vă poate despărți pe amândoi! 1716 02:01:39,194 --> 02:01:41,953 Sameer? Și Rama? 1717 02:01:44,753 --> 02:01:50,353 Nepotul meu vă va oferi fericirea colonelului nu ar putea 1718 02:01:52,679 --> 02:01:57,177 Dacă ți-e frică de colonel, Vă voi ajuta pe cei doi să fugiți! 1719 02:02:04,448 --> 02:02:06,488 Sameer nu a venit încă. Mă întreb ce e. 1720 02:02:06,591 --> 02:02:08,183 Va veni, bunico. 1721 02:02:09,238 --> 02:02:09,842 Iată-l. 1722 02:02:09,867 --> 02:02:11,418 - Sameer. - Bunica... 1723 02:02:12,015 --> 02:02:14,895 - Ai vorbit, bunico? - Da, fiule. am. 1724 02:02:14,960 --> 02:02:17,800 - Foarte bun. A fost Rani de acord? - Da, Rani a fost de acord. 1725 02:02:17,888 --> 02:02:19,808 - Bine. - Acum trebuie să vorbești cu mama ei... 1726 02:02:19,887 --> 02:02:21,247 ... și ea îl va aduce pe colonel. 1727 02:02:21,311 --> 02:02:23,597 Fă o ofrandă de unsprezece rupii. Și asta va fi! 1728 02:02:27,246 --> 02:02:30,691 bunica! Asta e apa! Cafeaua este aici! 1729 02:02:32,015 --> 02:02:34,167 De când mi s-au spart ochelarii... 1730 02:02:34,448 --> 02:02:36,128 ...Nu văd nimic, fiule. 1731 02:02:36,208 --> 02:02:39,019 bunica, cum ai fi putut vorbi cu Rani atunci? 1732 02:02:39,070 --> 02:02:42,830 Unul își folosește gura pentru a vorbi, fiule. Nici ochii nimănui. 1733 02:02:43,303 --> 02:02:46,097 - Trebuie să fi ales corect. - Sigur. 1734 02:02:46,310 --> 02:02:48,310 - Câte degete, bunico? - Patru. 1735 02:02:49,119 --> 02:02:51,784 - Trei... doi... - Bunica! 1736 02:02:51,925 --> 02:02:57,690 Nu sunt încă orb total, fiule. Încă mai văd un pic. 1737 02:02:58,159 --> 02:03:01,542 Și de ce trebuie să-ți faci griji? Du-te și vorbește cu mama lui Rani. 1738 02:03:01,806 --> 02:03:02,655 Sameer! 1739 02:03:03,502 --> 02:03:06,102 Lasă-mă să-ți repar ochelarii, doamnă. 1740 02:03:06,267 --> 02:03:07,033 Bine. 1741 02:03:07,467 --> 02:03:09,995 În doar puțin timp, ajungem acasă la socrii tăi. 1742 02:03:10,919 --> 02:03:11,959 Și iată-ne! 1743 02:03:12,861 --> 02:03:15,581 - Lăudați domnului colonel! - Ce faci? 1744 02:03:15,759 --> 02:03:18,037 Apa sfintita de la biserica Sfantul Petru. 1745 02:03:18,254 --> 02:03:20,774 Continuă. Nici bătrânul nu este acolo... 1746 02:03:20,799 --> 02:03:23,119 ... nici viitoarea ta soție. 1747 02:03:23,144 --> 02:03:25,495 Du-te și vorbește despre asta viitoarea ta soacra! 1748 02:03:26,014 --> 02:03:27,380 - Mă va asculta? - Desigur. 1749 02:03:27,439 --> 02:03:29,800 - Închideți ușa din interior! - De ce? 1750 02:03:29,988 --> 02:03:32,948 Nici ea nu va ieși, nici ea nu te va trimite afară. 1751 02:03:33,109 --> 02:03:36,589 Odată rezolvată problema, descuie usa. Foarte simplu. 1752 02:03:39,159 --> 02:03:40,639 Continuă. Sunt chiar aici! 1753 02:03:41,959 --> 02:03:43,719 Aici, o încui. 1754 02:03:45,897 --> 02:03:48,617 Sameer... de ce închizi ușa? 1755 02:03:49,236 --> 02:03:51,196 Ca să nu trimiți eu am iesit din casa... 1756 02:03:52,464 --> 02:03:54,108 ... nici să pleci singur din casă. 1757 02:03:59,685 --> 02:04:01,732 Acesta a fost momentul pentru asta îngerul morții să se întoarcă? 1758 02:04:02,412 --> 02:04:06,736 Ceea ce faci este greșit, Sameer. 1759 02:04:07,363 --> 02:04:09,283 Este greșit să te îndrăgostești? 1760 02:04:10,565 --> 02:04:11,525 te intreb... 1761 02:04:12,387 --> 02:04:15,027 - ...nu ai fost niciodată îndrăgostit? - Ei bine, eu... 1762 02:04:15,565 --> 02:04:16,839 Ai, nu-i așa? 1763 02:04:18,245 --> 02:04:20,537 Deci, de ce toate restricțiile din dragostea mea? 1764 02:04:21,365 --> 02:04:22,925 Acum uite, Sameer. Tu... 1765 02:04:23,257 --> 02:04:24,337 Sameer! 1766 02:04:26,211 --> 02:04:27,211 Unde e Sameer? 1767 02:04:27,831 --> 02:04:29,740 - E acolo, cu soția ta. - Ce? 1768 02:04:29,827 --> 02:04:32,198 Nu poți intra până nu Munca lui Sameer s-a terminat. 1769 02:04:32,324 --> 02:04:34,191 Până la terminarea lucrării lui Sameer? 1770 02:04:35,147 --> 02:04:38,387 Dă-mi o oportunitate. Am atât de multe de oferit în dragoste! 1771 02:04:38,508 --> 02:04:42,188 Te implor, Sameer. Vă rog să plecați. 1772 02:04:42,245 --> 02:04:46,525 Nu. Dacă nu ești de acord, nu pot pleca. 1773 02:04:46,748 --> 02:04:49,026 Va dura doar două minute. Lasă-l să o facă, colonele! 1774 02:04:50,133 --> 02:04:51,839 O sa vad ce face! 1775 02:04:52,956 --> 02:04:53,670 Colonel! 1776 02:04:53,922 --> 02:04:57,402 De ce ești atât de speriat după ce bunica ți-a vorbit? 1777 02:04:58,510 --> 02:05:00,790 Colonelul a fost odinioară colonel. 1778 02:05:01,316 --> 02:05:02,988 Și tu ești colonelul acestei familii. 1779 02:05:03,298 --> 02:05:06,441 Daca spui da, ce poate face colonelul? 1780 02:05:07,320 --> 02:05:10,073 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mi sari-ul în pace! 1781 02:05:10,456 --> 02:05:12,223 Lasă-i să se descurce! 1782 02:05:12,303 --> 02:05:14,982 Dacă tinerii fug, cine va pierde fata? 1783 02:05:15,035 --> 02:05:17,159 - Cine va primi un nume prost? - Pierde-te! 1784 02:05:17,862 --> 02:05:19,253 Pentru numele lui Dumnezeu Sameer. 1785 02:05:19,557 --> 02:05:20,677 Sari-ul tău s-a blocat 1786 02:05:22,332 --> 02:05:24,958 Nu-ți face griji. Îl voi elibera. 1787 02:05:26,479 --> 02:05:27,665 Rama! 1788 02:05:28,519 --> 02:05:29,518 Rama... 1789 02:05:30,031 --> 02:05:30,790 Bună, domnule colonel! 1790 02:05:49,832 --> 02:05:51,382 Uită-te la omul rău! 1791 02:06:08,908 --> 02:06:09,516 Rani. 1792 02:06:14,699 --> 02:06:15,941 La ce te gândești, copilul meu? 1793 02:06:17,709 --> 02:06:21,774 După cum credeți voi oameni buni... 1794 02:06:22,443 --> 02:06:23,563 ...Nu sa întâmplat nimic. 1795 02:06:23,932 --> 02:06:26,132 Sameer nu s-a purtat rău cu mine. 1796 02:06:27,368 --> 02:06:29,284 M-am gândit foarte mult la asta. 1797 02:06:31,178 --> 02:06:32,251 Ceea ce simt este... 1798 02:06:33,379 --> 02:06:35,259 ...a venit să vorbească despre tine. 1799 02:06:36,983 --> 02:06:39,359 E îndrăgostit nebunește de tine. Şi tu? 1800 02:06:40,482 --> 02:06:42,642 Este Sameer? Sau Sunny? 1801 02:06:43,074 --> 02:06:44,430 Nu înțeleg, mamă. 1802 02:06:45,459 --> 02:06:46,819 Sunny este un tip drăguț. 1803 02:06:47,698 --> 02:06:48,798 El mă tratează foarte bine. 1804 02:06:50,267 --> 02:06:53,759 Și mie îmi place Sameer. Dar tata îl urăște. 1805 02:06:54,419 --> 02:06:56,274 - Sunt într-o dilemă. - Uite, copilul meu... 1806 02:06:57,184 --> 02:06:59,087 ...nu-ti face griji pentru a mea și gusturile tatălui tău. 1807 02:07:00,300 --> 02:07:01,820 Decide pentru tine. 1808 02:07:02,978 --> 02:07:05,658 Îmi este greu să mă decid. 1809 02:07:06,665 --> 02:07:10,251 Ceea ce trebuie să măsurați este, cine te iubeste cel mai mult... 1810 02:07:10,909 --> 02:07:12,735 Sameer sau Sunny. 1811 02:07:13,377 --> 02:07:16,497 Și dacă încă ești confuz, lasa-l lui Dumnezeu. 1812 02:07:18,142 --> 02:07:21,290 „Vino dragă”. 1813 02:07:55,827 --> 02:08:04,124 „Valul meu roșu... flutură în vântul care curge”. 1814 02:08:04,275 --> 02:08:09,563 „Valul meu roșu... flutură în vântul care curge”. 1815 02:08:09,957 --> 02:08:12,735 „Și iubita mea aruncă priviri spre mine...” 1816 02:08:12,760 --> 02:08:14,600 "... pe ascuns" 1817 02:08:14,678 --> 02:08:17,358 „Știu că mă va iubi...” 1818 02:08:17,477 --> 02:08:20,237 "...dar el îmi va face viața mizerabilă" 1819 02:08:20,340 --> 02:08:23,020 „Știu că mă va iubi...” 1820 02:08:23,109 --> 02:08:26,589 „...dar îmi va face viața mizerabilă”. 1821 02:08:26,730 --> 02:08:28,274 "Valul Roșu..." 1822 02:08:29,180 --> 02:08:30,970 „Valul tău roșu...” 1823 02:08:31,212 --> 02:08:34,868 „... flutură în vântul curgător”. 1824 02:08:35,180 --> 02:08:40,329 „Valul tău roșu flutură în vântul curgător”. 1825 02:08:40,836 --> 02:08:43,509 „Și iubitul tău aruncă priviri spre tine...” 1826 02:08:43,618 --> 02:08:45,477 "... pe ascuns" 1827 02:08:45,579 --> 02:08:51,099 „Îți voi da inima mea... chiar voi muri pentru tine" 1828 02:08:51,265 --> 02:08:57,305 „Îți voi da inima mea... chiar voi muri pentru tine.” 1829 02:09:25,753 --> 02:09:31,296 „Pentru toate eforturile mele de a ascunde fața mea drăguță..." 1830 02:09:31,392 --> 02:09:34,121 „...abia a luat timp pentru briza crudă..." 1831 02:09:34,255 --> 02:09:37,548 „... să-mi rup hotărârea”. 1832 02:09:39,164 --> 02:09:45,244 „Chipul tău ca de lună a făcut o vrajă peste tot.” 1833 02:09:45,422 --> 02:09:48,204 „Văzul tău...” 1834 02:09:48,261 --> 02:09:51,061 „... face chiar și luna de rușine”. 1835 02:09:53,439 --> 02:09:55,790 - „Sunt timidă. - Doamne eu." 1836 02:09:56,207 --> 02:09:58,915 - „Sunt teamă. - Doamne eu." 1837 02:09:59,141 --> 02:10:04,782 „Vino în brațele mele, nu lăsați această ocazie să fie irosită.” 1838 02:10:05,150 --> 02:10:07,710 "Iubita ta te-a văzut deja..." 1839 02:10:07,935 --> 02:10:09,655 "... pe furiș, totuși" 1840 02:10:09,861 --> 02:10:15,421 „Îți voi da inima mea... chiar voi muri pentru tine" 1841 02:10:15,534 --> 02:10:18,214 „Știu că mă va iubi...” 1842 02:10:18,350 --> 02:10:22,030 „...dar îmi va face viața mizerabilă”. 1843 02:10:49,336 --> 02:10:52,759 „Această atmosferă parfumată...” 1844 02:10:52,887 --> 02:10:55,595 „...ne invită să facem dragoste”. 1845 02:10:55,689 --> 02:10:58,391 „Draga mea dragă...” 1846 02:10:58,532 --> 02:11:01,618 „...cedă în fața iubitului tău”. 1847 02:11:03,436 --> 02:11:09,602 „Parfumul iubirii tale... s-a contopit în respirația mea.” 1848 02:11:09,709 --> 02:11:15,309 „Iată, iubirea mea, renunț la tot... eu cedez in fata ta." 1849 02:11:17,868 --> 02:11:20,532 - „Ești dornic... - Doamne eu." 1850 02:11:20,608 --> 02:11:23,368 - „Recunoști. - Doamne eu." 1851 02:11:23,456 --> 02:11:29,176 — Nu mă opri acum... sunt de neoprit. 1852 02:11:29,420 --> 02:11:34,060 „Iubita mea m-a văzut... pe furiș” 1853 02:11:34,157 --> 02:11:36,781 „Știu că mă va iubi...” 1854 02:11:37,009 --> 02:11:39,729 „...dar îmi va face viața mizerabilă” 1855 02:11:39,816 --> 02:11:45,856 „Îți voi da inima mea... chiar voi muri pentru tine.” 1856 02:11:46,207 --> 02:11:47,673 „Valul meu roșu...” 1857 02:11:47,960 --> 02:11:51,080 „... flutură în vântul curgător”. 1858 02:11:51,170 --> 02:11:53,313 „Valul tău roșu...” 1859 02:11:53,496 --> 02:11:57,149 „... flutură în vântul curgător”. 1860 02:11:57,498 --> 02:11:59,977 „Și iubitul tău aruncă priviri spre tine...” 1861 02:12:00,262 --> 02:12:02,188 "... pe furiș, totuși" 1862 02:12:02,213 --> 02:12:04,893 „Știu că mă va iubi...” 1863 02:12:05,076 --> 02:12:07,816 "...dar el îmi va face viața mizerabilă" 1864 02:12:07,881 --> 02:12:10,601 „Îți voi da inima mea...” 1865 02:12:10,719 --> 02:12:14,119 — Chiar voi muri pentru tine. 1866 02:12:26,191 --> 02:12:29,501 Fiul meu, ai venit aici în căutarea păcii. 1867 02:12:29,877 --> 02:12:30,957 Unde vei merge acum? 1868 02:12:31,365 --> 02:12:32,325 o sa merg intr-un loc... 1869 02:12:32,954 --> 02:12:36,197 ...unde nu sunt oameni deloc. Insulele Andaman-Nicobar. 1870 02:12:36,396 --> 02:12:39,516 Te vei ciocni cu un tip chiar dacă el este singurul prin oraș. 1871 02:12:39,727 --> 02:12:43,094 Fă ce vrei, dar nu-ți poți schimba destinul. 1872 02:12:43,794 --> 02:12:47,367 Știu cât de mult o iubești pe Rani, fiul meu. 1873 02:12:48,082 --> 02:12:49,808 O vei părăsi și tu și vei pleca? 1874 02:12:50,052 --> 02:12:51,288 Nu sunt fericit să plec. 1875 02:12:52,317 --> 02:12:54,809 trebuie să plec. Așa e situația 1876 02:12:56,554 --> 02:12:58,766 Să mergem, bunico. E timpul să navigheze barca. 1877 02:13:19,706 --> 02:13:21,399 - Ai grijă de tine. - SUNNYl Sameer... 1878 02:13:22,458 --> 02:13:25,798 Ei bine, bine! Preotul, dacă nu Rani, ce zice? 1879 02:13:26,701 --> 02:13:28,079 „Sunny ticălos”. 1880 02:13:28,381 --> 02:13:30,454 - Care-i treaba? - Plec. 1881 02:13:30,546 --> 02:13:33,386 Hei! Nu mă poți părăsi și pleca. 1882 02:13:33,837 --> 02:13:35,726 Nu tu singur. Las această lume în urmă. 1883 02:13:35,782 --> 02:13:36,821 Hei! 1884 02:13:37,405 --> 02:13:39,483 Ai văzut-o doar pe Rani iar eu adunându-mă. 1885 02:13:40,052 --> 02:13:41,692 Nu vei rămâne la nuntă? 1886 02:13:42,516 --> 02:13:45,956 Ghici cine a jucat cel mai mare rol să ne aducem pe mine și pe Rani? 1887 02:13:47,872 --> 02:13:50,899 A tot făcut greșeli și ea se tot apropia de mine. 1888 02:13:51,528 --> 02:13:54,055 Oh, da, asta e o idee solidă pe care mi-ai dat-o! 1889 02:13:54,447 --> 02:13:56,453 De a o cere public pe Rani! 1890 02:13:56,711 --> 02:13:59,431 De altfel, India și Pakistan joacă un meci de cricket astăzi. 1891 02:13:59,649 --> 02:14:02,367 L-am invitat pe tatăl ei. Rani va fi și ea acolo. 1892 02:14:02,707 --> 02:14:05,032 Mă gândesc să i-o spun în public! 1893 02:14:05,292 --> 02:14:08,477 Rani, te iubesc. 1894 02:14:09,217 --> 02:14:12,602 Rani, vrei să te căsătorești cu mine? 1895 02:14:14,405 --> 02:14:16,125 esti norocos... 1896 02:14:17,735 --> 02:14:20,791 ...pentru că m-am oprit visând la Rani. 1897 02:14:22,016 --> 02:14:22,809 Distrează-te. 1898 02:14:30,409 --> 02:14:32,529 Lupte, ceartă, demonstrație de temperament... 1899 02:14:32,562 --> 02:14:35,802 ...și a cere fetelor în căsătorie sunt lucruri pe care le fac bărbații adevărați. 1900 02:14:37,273 --> 02:14:39,353 Prefer să cânți la chitară, Sameer. 1901 02:14:40,547 --> 02:14:44,947 Totul este corect și dragostea este război. 1902 02:15:49,205 --> 02:15:50,448 ticălos. 1903 02:16:00,516 --> 02:16:03,516 O primire foarte călduroasă pentru telespectatorii din întreaga lume. 1904 02:16:03,596 --> 02:16:06,356 Promite a fi o extravaganță sclipitoare. 1905 02:16:06,428 --> 02:16:09,119 La prilejul zgomotului, dragul meu prieten. 1906 02:16:09,347 --> 02:16:11,759 Meciul de azi se duce sa fie o afacere grozava... 1907 02:16:11,784 --> 02:16:14,242 ... pentru că, pentru prima dată, avem echipele indiene și pakistaneze... 1908 02:16:14,267 --> 02:16:17,487 ...jucând un meci amical pe acest stadion din Goa astăzi. 1909 02:16:57,492 --> 02:17:00,892 Doamnelor și domnilor, acesta este ceea ce vă va mătura de pe picioare. 1910 02:17:01,203 --> 02:17:05,603 O figură colosală care a plecat amprente de neșters pe nisipul timpului. 1911 02:17:05,781 --> 02:17:09,725 Legenda vie a unul si singur Kapil Dev. 1912 02:17:09,750 --> 02:17:12,493 Kapil! Kapil! Kapil! 1913 02:17:12,526 --> 02:17:15,103 Kapil! Kapil! Kapil! 1914 02:17:22,497 --> 02:17:23,731 Paa-ji e aici! 1915 02:17:34,366 --> 02:17:35,924 Pleacă din drum! 1916 02:17:35,949 --> 02:17:37,252 Hei, taci! 1917 02:17:39,998 --> 02:17:41,132 Ce om prost. 1918 02:17:51,123 --> 02:17:52,757 Unde crezi că mergi? Ieși! 1919 02:17:55,054 --> 02:17:56,054 Hei, șefu! 1920 02:17:56,812 --> 02:18:00,601 A avut loc o intruziune pe teren... Doamne, binevoiește-mă... 1921 02:18:04,650 --> 02:18:08,515 Încarcându-se către acel om grozav... A spart securitatea... 1922 02:18:08,651 --> 02:18:10,382 Ce naiba se întâmplă? 1923 02:18:12,473 --> 02:18:13,854 Cine e ăla pe stadion? 1924 02:18:15,051 --> 02:18:16,037 Scuze, domnule! 1925 02:18:18,326 --> 02:18:22,140 - A luat microfonul de la Pa-ji. - Voi... 1926 02:18:22,539 --> 02:18:23,358 Rani! 1927 02:18:26,569 --> 02:18:30,148 Rani! Unde ești? 1928 02:18:30,515 --> 02:18:33,838 A venit aici, o caută pe Rani! 1929 02:18:33,996 --> 02:18:35,906 Rani! 1930 02:18:36,364 --> 02:18:37,203 Cine este Rani? 1931 02:18:37,228 --> 02:18:39,538 Pentru ce strigă Rani? Cine este ea? 1932 02:18:39,970 --> 02:18:42,530 Are de-a face cu inima. Ține-o tot așa, băiete curajos! 1933 02:18:42,649 --> 02:18:44,369 Du-te după ea! 1934 02:18:45,083 --> 02:18:46,636 Se pare că are legătură cu dragostea. 1935 02:18:49,379 --> 02:18:51,579 Rani... ascultă-mă... 1936 02:18:51,906 --> 02:18:54,484 Unde te ascunzi, cumnata? Șeful este atât de supărat! 1937 02:18:54,621 --> 02:18:56,796 O va găsi. Sigur o va face. 1938 02:18:56,881 --> 02:18:57,624 cumnata! 1939 02:18:57,857 --> 02:18:59,023 Rani... unde esti? 1940 02:19:01,779 --> 02:19:04,892 Sameer! Sameer, sunt aici, Sameer! Sameer! 1941 02:19:04,963 --> 02:19:07,960 - "Iubit..." - Sameer. 1942 02:19:14,109 --> 02:19:17,734 Te pui cu microfonul meu? Te lupți cu mine? 1943 02:19:20,017 --> 02:19:24,297 Rani! Tot ce voi spune este că nu trebuie să te căsătorești cu Sunny! 1944 02:19:24,761 --> 02:19:28,132 Nu este demn de tine! Este o întrebare a vieții tale! 1945 02:19:28,211 --> 02:19:29,429 Ține-l, ține-l... 1946 02:19:30,914 --> 02:19:34,304 ...are ceva de spus. Se pare că are legătură cu dragostea. 1947 02:19:34,500 --> 02:19:35,304 Poftim. 1948 02:19:38,796 --> 02:19:40,437 Dragostea este condiția minții... 1949 02:19:40,513 --> 02:19:44,251 ... și mintea este în afara condiției, dragul meu prieten. 1950 02:19:44,340 --> 02:19:46,523 Domnule, dar avem un meci de început. 1951 02:19:46,728 --> 02:19:48,728 După ce îndrăgostiții pleacă. 1952 02:19:50,886 --> 02:19:55,031 Rani, Nu sunt genul de tip pe care crezi că sunt. 1953 02:19:56,649 --> 02:20:03,101 Da, am făcut greșeala ținându-mi temperamentul sub control. 1954 02:20:04,601 --> 02:20:07,325 Altfel, l-aș fi învins pe Sunny Black și albastru și aruncă-l afară din Goa. 1955 02:20:09,846 --> 02:20:11,804 Dar Sunny a făcut un lucru minunat astăzi. 1956 02:20:13,239 --> 02:20:14,617 M-a oprit să plec. 1957 02:20:15,545 --> 02:20:16,921 Vreau să-ți spun ceva, Rani. 1958 02:20:18,055 --> 02:20:18,711 Rani... 1959 02:20:23,390 --> 02:20:24,363 te iubesc. 1960 02:20:24,388 --> 02:20:27,108 "Iubit..." 1961 02:20:27,210 --> 02:20:29,145 "Iubit..." 1962 02:20:29,389 --> 02:20:33,789 Te-am iubit dintotdeauna de când te-am privit prima dată. 1963 02:20:34,745 --> 02:20:38,385 Din ziua în care Colonelul a început să mă urască. 1964 02:20:39,384 --> 02:20:40,140 colonel... 1965 02:20:42,840 --> 02:20:44,195 Am făcut multe greșeli. 1966 02:20:46,562 --> 02:20:47,718 Te rog să mă ierţi. 1967 02:20:50,959 --> 02:20:53,578 Rani, dacă nu ești îndrăgostită de mine... 1968 02:20:54,508 --> 02:20:54,930 Atunci... 1969 02:20:56,085 --> 02:20:58,562 „Vino dragă...” 1970 02:20:58,801 --> 02:21:01,195 ...e misto. Voi pleca. 1971 02:21:02,132 --> 02:21:04,121 Dar am sentimentul că faci. 1972 02:21:06,356 --> 02:21:09,585 Că mă iubești. 1973 02:21:09,626 --> 02:21:11,413 "Iubit..." 1974 02:21:11,627 --> 02:21:13,186 Și astfel, public... 1975 02:21:14,292 --> 02:21:15,453 Este foarte supărat! 1976 02:21:16,240 --> 02:21:21,760 Nu cer prea mult. Vreau doar să te căsătorești cu mine... 1977 02:21:22,186 --> 02:21:24,374 ...ca să avem o familie. Putem avea copii... 1978 02:21:24,985 --> 02:21:30,296 ...care ia după tine în priviri; ochi, nas, buze, obraji et al. 1979 02:21:32,048 --> 02:21:34,282 Vreau doar să aibă numele meu de familie... 1980 02:21:34,385 --> 02:21:38,851 ...pentru că tatăl meu avea numele de familie Malhotra. 1981 02:21:39,346 --> 02:21:40,320 Dar totul pe scurt. 1982 02:21:41,639 --> 02:21:42,991 Tot ce vreau să-ți spun este... 1983 02:21:43,152 --> 02:21:46,512 „Vino dragă”. 1984 02:21:47,444 --> 02:21:51,269 - Întreabă-o, vrei să te căsătorești cu mine? - Mă voi căsători cu tine, dacă nu o face! 1985 02:21:53,602 --> 02:21:54,312 Rani... 1986 02:21:56,240 --> 02:21:57,344 ... te vei căsători cu mine? 1987 02:21:57,522 --> 02:21:59,023 Mai tare! 1988 02:22:02,563 --> 02:22:03,859 Te casatoresti cu mine? 1989 02:22:04,163 --> 02:22:05,265 Nu te aud! 1990 02:22:05,375 --> 02:22:09,507 Mai tare prietene! Lasă lumea întreagă să audă sunetul iubirii. 1991 02:22:09,676 --> 02:22:14,472 Nu lovește doar când fierul de călcat este fierbinte. Dar fă-l fierbinte lovind. 1992 02:22:14,542 --> 02:22:19,422 Rani! Te casatoresti cu mine? 1993 02:22:19,831 --> 02:22:23,355 Te casatoresti cu mine? 1994 02:22:27,231 --> 02:22:30,431 - Spune da, cumnata. - Te rog spune da! 1995 02:22:31,239 --> 02:22:35,445 Rani, cred că e băiatul potrivit pentru tine. 1996 02:22:36,870 --> 02:22:42,397 Cel puțin nu mă va lovi după ce s-a căsătorit cu tine. 1997 02:22:44,081 --> 02:22:46,538 Spune da, fata! Haide! 1998 02:22:46,864 --> 02:22:49,760 E un băiat plin de spirit. El este îndrăgostit de tine! 1999 02:22:49,944 --> 02:22:52,304 Spune la fel de multe în public. Deci spune da! 2000 02:22:54,799 --> 02:22:59,239 Rani! Rani! Rani! Rani! 2001 02:22:59,304 --> 02:23:02,101 Lasă păsările să zboare! 2002 02:23:03,057 --> 02:23:05,023 Spune da, cumnata! 2003 02:23:05,818 --> 02:23:07,984 Haide, copilul meu. Merge! 2004 02:23:20,434 --> 02:23:23,499 "Iubit..." 2005 02:23:24,211 --> 02:23:25,331 prost. 2006 02:23:27,254 --> 02:23:28,976 Copiii noștri vor lua după tu în ochi și zâmbet. 2007 02:23:31,987 --> 02:23:34,052 Și îmi place numele de familie Malhotra. 2008 02:23:40,396 --> 02:23:43,891 "Iubit..." 2009 02:23:55,215 --> 02:23:56,710 Aș putea avea microfonul, te rog? 2010 02:23:58,101 --> 02:23:59,640 Cum spunea mama... 2011 02:24:00,718 --> 02:24:02,624 ...furia este cel mai mare dușman al iubirii. 2012 02:24:03,740 --> 02:24:07,554 Unul care nu-și poate controla temperamentul, nu poate controla nimic în viața lui. 2013 02:24:08,403 --> 02:24:11,999 Sameer, spune mama, furia este cel mai mare dușman al iubirii. 2014 02:24:12,268 --> 02:24:15,216 Unul care nu-și poate controla temperamentul, nu poate controla nimic în viața lui. 2015 02:24:15,262 --> 02:24:19,102 Nu mama ta! Asta e ceea ce al meu spunea mama prietenului Arun! 2016 02:24:19,726 --> 02:24:21,419 Îți amintești ce spunea prietenul tău. 2017 02:24:22,077 --> 02:24:23,499 Dar ți-ai uitat prietenul? 2018 02:24:24,255 --> 02:24:27,415 Nu poți fi Arun! Ești un ticălos! 2019 02:24:27,934 --> 02:24:29,617 Arun a fost o bijuterie de tip! 2020 02:24:29,830 --> 02:24:33,210 Ghici la a cui casă am fost prima, la intoarcerea mea din America... 2021 02:24:34,324 --> 02:24:37,515 ...dupa 19 ani? A ta! 2022 02:24:38,602 --> 02:24:39,732 Hei, Sameer! 2023 02:24:40,209 --> 02:24:43,492 - Sameer nu e aici. Cine eşti tu? - Sunt eu! 2024 02:24:43,991 --> 02:24:46,109 Prietenul din copilărie al lui Sameer. Arun! 2025 02:24:47,038 --> 02:24:47,838 Arun. 2026 02:24:48,198 --> 02:24:49,880 - Bunul Dumnezeu! - Da. 2027 02:24:50,255 --> 02:24:52,531 - Unde e prietenul meu, bunico? - E plecat în Goa. 2028 02:24:52,878 --> 02:24:55,561 Este încă la fel de înflăcărat, sau s-a linistit? 2029 02:24:55,806 --> 02:24:59,406 Temperamentul lui s-a înrăutățit odată cu vârsta, fiule. 2030 02:25:00,575 --> 02:25:02,695 Bunica atunci mi-ai spus despre problema ta... 2031 02:25:03,118 --> 02:25:07,175 ...cum ai avut o rupere de inima, cum ai plecat la Goa... 2032 02:25:07,538 --> 02:25:09,578 ...a întâlnit-o pe Rani acolo și m-am indragostit de ea... 2033 02:25:10,123 --> 02:25:13,120 ... și cum, de dragul ei, ți-ai înăbușit furia. 2034 02:25:13,299 --> 02:25:15,505 Bine atunci. Mă duc să-l sun pe Sameer. 2035 02:25:15,561 --> 02:25:17,841 Nu, bunico. Nu-i vei spune un cuvânt. 2036 02:25:18,421 --> 02:25:22,937 O să-l tratez nu ca pe un prieten al lui, ci ca adversarul lui. 2037 02:25:27,176 --> 02:25:27,827 Arun. 2038 02:25:30,359 --> 02:25:31,679 Așa am aterizat în Goa... 2039 02:25:32,287 --> 02:25:35,304 ...sa stai cu casa ta, în camera ta, cu tine! 2040 02:25:35,903 --> 02:25:39,863 Acum știu de ce ai făcut asta tot timpul, prietene băiat! 2041 02:25:40,508 --> 02:25:41,117 haide! 2042 02:25:49,665 --> 02:25:52,065 - Insolentul! - Du-te topless. 2043 02:25:55,390 --> 02:25:58,372 - Cei cu pijamale de fier... - Ai o maimuță pentru un unchi! 2044 02:26:01,404 --> 02:26:04,687 - Ale căror mătuși sunt pisici... - Aveți câini pentru prieteni! 2045 02:26:07,701 --> 02:26:10,328 - Când vine vorba de murături... - Se îmbrățișează, amice! 2046 02:26:10,586 --> 02:26:12,906 - Insolentul! - Du-te topless. 2047 02:26:13,066 --> 02:26:15,296 - Cei cu pijamale de fier! - Ai o maimuță pentru un unchi! 2048 02:26:15,321 --> 02:26:18,061 - Ale căror mătuși sunt pisici... - Aveți câini pentru prieteni! 2049 02:26:18,321 --> 02:26:21,795 - Când vine vorba de murături... - Se îmbrățișează, amice! 2050 02:26:31,566 --> 02:26:32,638 Ce s-a întâmplat? 2051 02:26:32,663 --> 02:26:33,508 Ce s-a întâmplat? 2052 02:26:33,775 --> 02:26:35,093 Ce se întâmplă acum? 2053 02:26:35,285 --> 02:26:36,925 Din nou! 2054 02:26:37,222 --> 02:26:40,843 - Ce rău am făcut acum? - Eşti nefericit, fiule. 2055 02:26:41,430 --> 02:26:45,093 Sunt ticălos! Dar nimic nu poate merge prost acum. 2056 02:26:48,150 --> 02:26:54,430 „Bietul tip a fost suferind în tot acest timp”. 2057 02:26:55,284 --> 02:27:01,844 „De dragul tău, a rămas burlac”. 2058 02:27:02,826 --> 02:27:09,906 „Acum vei deveni mireasa lui...” 2059 02:27:10,988 --> 02:27:17,428 — Căsătoreşte-te cu el. 2060 02:27:18,440 --> 02:27:24,429 — Căsătoreşte-te cu el. 2061 02:27:25,670 --> 02:27:29,509 „Părea că asta tipul a fost chinuitorul meu.” 2062 02:27:29,569 --> 02:27:33,085 „Dar el este cel care are mi-a arătat calea cea bună”. 2063 02:27:33,183 --> 02:27:37,903 „Cu toate acestea, tu ești cel care vei deveni mireasa mea”. 2064 02:27:38,428 --> 02:27:41,748 — Trebuie să devii cumnata lui... 2065 02:27:42,021 --> 02:27:45,101 — Trebuie să te căsătorești cu mine. 2066 02:27:45,668 --> 02:27:49,108 — Trebuie să devii cumnata lui... 2067 02:27:49,188 --> 02:27:52,388 „...trebuie să te căsătorești cu mine”. 2068 02:27:55,385 --> 02:27:58,225 "Iubit..." 2069 02:28:01,415 --> 02:28:03,784 "Iubit..." 2070 02:28:14,486 --> 02:28:18,265 „Vino dragă”. 2071 02:28:26,950 --> 02:28:29,265 "Iubit..." 2072 02:28:40,947 --> 02:28:43,844 "Iubit..." 2073 02:29:08,587 --> 02:29:10,300 „Sunny ticălos”. 2074 02:29:10,721 --> 02:29:12,702 — O să o fure pe prințesă. 2075 02:29:50,895 --> 02:29:54,224 "Iubit..."